ما هو عود الألوّة (Aloeswood)؟ شرح الاسم القديم لخشب العود لمشتري البخور
لا تزال متاجر البخور في أوروبا وأمريكا الشمالية تكتب كلمة تُربك المشترين الجدد: Aloeswood. فـما هو عود الألوّة، ولماذا يجاور خشب الصندل على كثير من ملصقات البخور؟ عود الألوّة ببساطة هو خشب العود (Agarwood) — لبّ خشب شجرة الأكويلاريا (Aquilaria) الذي أظلمه الراتنج — ولكن تحت اسم إنجليزي أقدم. ولا علاقة له إطلاقًا بالألوة فيرا (الصبّار). يتتبّع هذا الدليل أصل الاسم، وسبب احتفاظ كتالوجات البخور الغربية به، وكيف تُباع منتجات عود الألوّة وتُصنَّف درجاتها، وما ينبغي التحقق منه قبل شراء رقائق عود الألوّة أو بخوره بالجملة من مزرعتنا في ديان باي.
كتب بواسطة
المؤسس ورئيس قسم التوريد, AgarwoodTown
أكثر من 15 عاماً من الخبرة العملية في تصنيف خشب العود المزروع، مع التوريد المباشر من منطقتي ديان باي وماومينغ في قوانغدونغ — أكبر منطقة لزراعة أكويلاريا سينينسيس في العالم. فحص وانغ بنفسه آلاف شحنات التصدير الخاضعة لاتفاقية سايتس، ويحمل شهادة زراعة من الإدارة الوطنية للغابات والمراعي في الصين. يقدّم المشورة لمشتري الجملة في دول الخليج وأوروبا وشرق آسيا بشأن اختيار الدرجات والامتثال لسايتس والعناية الواجبة في سلسلة التوريد.
CITES معتمد
في هذا المقال
- ما هو عود الألوّة؟ الجواب المختصر
- لماذا لا علاقة لعود الألوّة بالألوة فيرا
- من أين جاء اسم عود الألوّة (Aloeswood)؟
- الألوة في نصوص الكتاب المقدس
- من Lign Aloes إلى Aloeswood
- الريكّوكو والرانجاتاي: عود الألوّة في اليابان
- عود الألوّة والألوة فيرا: مقارنة سريعة
- ما الذي يمنح عود الألوّة عطره؟
- كيف تبدو شجرة عود الألوّة؟
- رائحة عود الألوّة عند التسخين
- كيف تستخدم كتالوجات البخور كلمة Aloeswood
- كيف تُصنَّف درجات عود الألوّة؟
- عود الألوّة على الملصقات وفي وثائق سايتس
- كيف تشتري رقائق عود الألوّة وبخوره بالجملة
- الأسئلة الشائعة
1. ما هو عود الألوّة؟ الجواب المختصر
إذن، ما هو عود الألوّة؟ إنه خشب العود: خشب عطري مشبّع بالراتنج من أشجار جنس Aquilaria (الأكويلاريا)، يُباع باسم إنجليزي هو Aloeswood سبق في الاستعمال الشائع اسمَ Agarwood.[1]
لماذا يندر خشب العود المشبّع بالراتنج؟ وفقًا لدراسة نُشرت عام 2013 في مجلة Molecules (Liu 2013)، لا يكوّن العودَ طبيعيًّا سوى نحو 10% من أشجار الأكويلاريا؛ أما البقية فتبقى خشبًا شاحبًا يكاد يخلو من الرائحة ما لم تُجرح وتُصب بالعدوى.[7]
المادة واحدة مهما قال الملصق. فكيس من رقائق عود الألوّة، وعلبة من رقائق العود، وصندوق من بخور الجينكو الياباني، قد تحتوي جميعها على الخشب المشبّع بالراتنج نفسه. وكل ما يتغيّر هو الاسم، بحسب السوق وعادة البائع.
في مزرعتنا في بلدة قوان تشو بمنطقة ديان باي في مدينة ماومينغ، نزرع Aquilaria sinensis ونلقّحها. ويُسمّى الخشب نفسه «العود» في دول الخليج، و«جينكو» في اليابان، و«Aloeswood» (عود الألوّة) لدى كثير من علامات البخور الغربية. وهكذا تتنقّل مادة واحدة بثلاث مفردات.
ووفقًا لأمانة اتفاقية سايتس (CITES)، أُدرجت جميع أنواع Aquilaria، مصدر عود الألوّة، في الملحق الثاني منذ عام 2004، ولذلك تحتاج الشحنة التجارية من هذا الخشب عادةً إلى تصريح تصدير.
لماذا لا علاقة لعود الألوّة بالألوة فيرا
يضلّل هذا الاسم الجميع تقريبًا في البداية. فالألوة فيرا نبات عصاري من جنس Aloe (الصبر)، يُزرع من أجل الهلام الموجود داخل أوراقه. أما عود الألوّة فمصدره شجرة استوائية من فصيلة نباتية مختلفة تمامًا هي الفصيلة المازريونية (Thymelaeaceae).[2]
يشترك النباتان في الاسم بمحض مصادفة تاريخية، لا بسبب أي صلة نباتية. فالألوة فيرا لا تملك لبًّا خشبيًّا مشبّعًا بالراتنج، ولا تنتج أي مادة للبخور. ولذلك فإن المنتج الذي يمزج هلام الألوة بـ«عطر عود الألوّة» يجمع بين شيئين لا علاقة بينهما.
وهذا الالتباس ليس مسألة نظرية فحسب. فالبحث أو الاستفسار عن «aloe wood» قد يُقصد به أيٌّ من النباتين، ولذلك من المفيد التحقق من الاسم العلمي قبل تقديم عرض سعر أو إرسال طلب. ويكفي ردّ من سطر واحد يتضمن كلمة Aquilaria لحسم المسألة سريعًا.
2. من أين جاء اسم عود الألوّة (Aloeswood)؟
يأتي اسم Aloeswood (عود الألوّة) من كلمات أوروبية قديمة تعني خشب العود، لا من نبات الألوة. فقد سمّى الكتّاب الإغريق هذا الخشب agallochon، واستخدمت النصوص اللاتينية في العصور الوسطى عبارة lignum aloes، أي حرفيًّا «خشب الألوة».[1]
ويُرجع معظم الباحثين في أصول الكلمات هذه الألفاظ إلى أسماء جنوب آسيوية للخشب، مثل الكلمة السنسكريتية aguru. وعلى مدى قرون من التجارة والترجمة، انزاح لفظها نحو كلمة aloe المألوفة. ونتيجة لذلك، انتهى الأمر بنباتين لا علاقة بينهما إلى اسمين متطابقين تقريبًا في اللغات الأوروبية.
وقد وصل خشب العود نفسه إلى أوروبا والشرق الأوسط عبر طرق تجارية طويلة من جنوب آسيا وجنوب شرقها. وتعامل معه التجار بوصفه مادة عطرية فاخرة، إلى جانب أخشاب وراتنجات أخرى تُحرق بخورًا. وتغيّر الاسم مرات كثيرة على الطريق، أما الخشب نفسه فلم يتغيّر.
الألوة في نصوص الكتاب المقدس
تذكر كثير من ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية «الألوة» (aloes) بين الأطياب الثمينة. فنصوص في سفر العدد والمزامير والأمثال ونشيد الأنشاد تضع الألوة إلى جانب المرّ والسليخة والقرفة بوصفها أطيابًا عظيمة القيمة.
ويفهم معظم الباحثين ألوة العهد القديم على أنها خشب العود، لأن السياق سياق عطور وبخور لا سياق دواء. بل إن نسخة الملك جيمس تستخدم عبارة «lign aloes»، المأخوذة من اللاتينية بمعنى خشب الألوة، في سفر العدد 24:6.
غير أن نصًّا واحدًا لا يزال موضع خلاف حقيقي. ففي إنجيل يوحنا، يُحضر نيقوديموس مرًّا وألوة لدفن يسوع، ويختلف الباحثون في ما إذا كان المقصود خشب العود أم نبات الصبر المرّ. ونحن نشير إلى هذا الخلاف دون أن ننحاز إلى أي طرف.
وبالنسبة إلى التجارة، تكمن أهمية هذا التاريخ أساسًا في كونه قصة تسويقية. فموردو مستلزمات الكنائس والمكتبات الدينية يعرضون أحيانًا بخورًا باسم «عود الألوّة التوراتي» (biblical aloeswood)، ويريدون مادة تطابق القراءة التقليدية. وفي هذه الحالة، فإن النهج الصادق هو توريد خشب العود المزروع ووصفه بدقة على الملصق.
من Lign Aloes إلى Aloeswood
بحلول القرن العشرين، كان الكتّاب الإنجليز يستخدمون عدة أسماء متداخلة: aloes وlign aloes وaloeswood وeaglewood. ويُرجَّح أن اسم eaglewood («خشب النسر») جاء من صيغة برتغالية لاسم آسيوي، ومرة أخرى لا صلة له بالطائر.
وفي الوقت نفسه، استقر علماء النبات وأهل التجارة تدريجيًّا على اسم agarwood (خشب العود). واليوم يهيمن هذا الاسم على الأوراق العلمية ووثائق سايتس ومعظم قوائم أسعار الجملة. وفي المقابل، لم يبقَ اسم aloeswood حيًّا إلا في كتالوجات البخور والسياقات الدينية وترجمات مصطلحات البخور اليابانية.
إن أردت الخريطة الكاملة للأسماء عبر الأسواق — العود، وغاهارو، وجينكو، وتشين شيانغ، والكينام — فإن دليلنا إلى أسماء خشب العود والعود يغطي كل المصطلحات الإقليمية. أما هذا المقال فيبقى مع اسم عود الألوّة والمشترين الذين ما زالوا يستخدمونه.
الريكّوكو والرانجاتاي: عود الألوّة في اليابان
لليابان مفرداتها الخاصة بعود الألوّة. ففي الكودو (فن البخور الياباني)، تُصنَّف القطع في ستة أنواع تُعرف بالريكّوكو: كيارا، ورَكوكو، ومَناكا، ومَنابان، وساسورا، وسوموتارا. ويوصف كلٌّ منها بخمسة مذاقات: الحلو، والحامض، والحار، والمالح، والمرّ.
وأشهر قطعة على الإطلاق هي الرانجاتاي، وهي جذع كبير محفوظ في مخزن الكنوز شوسوين التابع لمعبد تودايجي في مدينة نارا منذ القرن الثامن. وتذكر السجلات أن عددًا من الحكّام، ومنهم أودا نوبوناغا، اقتطعوا منه شظايا. ويشرح دليلنا إلى الكودو كيف تُقيَّم مثل هذه القطع.
3. عود الألوّة والألوة فيرا: مقارنة سريعة
| الميزة | عود الألوّة (خشب العود) | الألوة فيرا (الصبّار) |
|---|---|---|
| النبات | أشجار Aquilaria (وجنس Gyrinops القريب منها)، من الفصيلة المازريونية (Thymelaeaceae) | الألوة فيرا، نبات عصاري من جنس Aloe |
| شكل النمو | شجرة استوائية دائمة الخضرة، يُستخدم جذعها للخشب | نبات قصير لحمي الأوراق بلا جذع خشبي |
| الجزء المستخدم | لبّ الخشب المشبّع بالراتنج الدفاعي | الهلام والعصارة من الأوراق |
| الاستخدامات الرئيسية | أعواد البخور، ودهن العود، والبخور، والمسابح، والمنحوتات | مستحضرات التجميل، وهلامات العناية بالبشرة، والمشروبات |
| الرائحة | عميقة وخشبية وراتنجية وحلوة عند التسخين | خفيفة وعشبية؛ لا تُستخدم بخورًا |
| تنظيم التجارة | جميع أنواع Aquilaria مدرجة في الملحق الثاني لاتفاقية سايتس | الألوة فيرا نفسها غير مدرجة في ملاحق سايتس؛ وقد تُدرج أنواع أخرى من الألوة |
| وحدة البيع بالجملة المعتادة | السعر للغرام أو الكيلوغرام، بحسب الدرجة | السعر للتر أو الكيلوغرام من الهلام أو المسحوق |
نظرة خطوة بخطوة على طقس الكودو الياباني، حيث تُدفّأ شظايا عود الألوّة فوق صفيحة من الميكا بدلًا من حرقها.
4. ما الذي يمنح عود الألوّة عطره؟
يكتسب عود الألوّة عطره من الراتنج، لا من الخشب نفسه. فخشب الأكويلاريا السليم شاحب يكاد يخلو من الرائحة؛ ولا يظهر العطر إلا حيث تستجيب الشجرة لجرح وعدوى بملء أنسجتها براتنج عطري.[2]
في البرية، يأتي ذلك الجرح من البرق أو الأغصان المكسورة أو الحشرات، ويتكوّن الراتنج بالمصادفة. أما في المزارع، فيجرح المزارعون الأشجار عمدًا كي يتكوّن الراتنج بطريقة مخطط لها. وفي مزرعتنا نستخدم التلقيح الاصطناعي على أشجارنا من Aquilaria sinensis الممتدة على أكثر من 100 مو (وحدة مساحة صينية).
والراتنج معقّد كيميائيًّا. إذ تذكر المراجعات العلمية المنشورة أن السيسكويتربينات و2-(2-فينيل إيثيل)كرومونات هي المجموعات العطرية الرئيسية، إلى جانب مركّبات طيّارة ثانوية كثيرة.[3] وهذا المزيج هو ما يجعل رائحة عود الألوّة أغنى مما يستطيع أي مركّب عطري منفرد محاكاته.
نتناول عملية التكوّن بتعمق أكبر في موضع آخر، أما هنا فالفكرة الأساسية بسيطة: كل منتج أصيل من عود الألوّة، من عود البخور في المعابد إلى رقاقة هواة الجمع، يبدأ خشبًا مشبّعًا بالراتنج مقطوعًا من شجرة جُرحت قبل سنوات.
رائحة عود الألوّة عند التسخين
رائحة عود الألوّة وهو بارد خافتة، فيها حلاوة خفيفة وطابع خشبي. لكن التسخين اللطيف يغيّر كل شيء: فعلى صفيحة من الميكا أو في مبخرة كهربائية، تطلق القطع الجيدة عطرًا دافئًا متعدد الطبقات قد ينتقل من الحلاوة إلى النفحة البلسمية ثم إلى لمسة دخانية خفيفة.
وفي اليابان، يتعامل فن البخور المعروف بالكودو مع هذا العطر المسخَّن بوصفه شيئًا «يُصغى إليه»، ويصنّف خشب العود بحسب منشئه وطابعه.[4] وتستعير كثير من خطوط بخور عود الألوّة الغربية من هذا التقليد، ولهذا تهيمن الأعواد ذات الطراز الياباني على رفوف عود الألوّة.
وفي الواقع العملي، تعطي الدرجات الأدنى نفحة أخف وأكثر جفافًا، بينما تكون رائحة الدرجات الأعلى أعمق وأطول بقاءً. كما أن التقطير والحرق يغيّران الانطباع، ولذلك نوصي بطلب عيّنة مدفوعة من الدرجة نفسها تمامًا قبل الطلب بالجملة.
كيف تبدو شجرة عود الألوّة؟
شجرة عود الألوّة ليست سوى شجرة Aquilaria. وفي مزرعتنا في ديان باي، هي شجرة نحيلة دائمة الخضرة ذات لحاء رمادي أملس وأوراق لامعة مدبّبة. ولا شيء في مظهرها الخارجي يخبرك إن كان جذعها يحمل راتنجًا. ولا نعرف ذلك إلا بعد أن نجرح الشجرة وننتظر ثم نفتح نوافذ اختبار في الخشب.
والشجرة نفسها تعطي أيضًا دهن عود الألوّة. نقطّره في منشآتنا، ويبدأ سعر دهننا المقطّر بالماء من $7.00/g مع حد أدنى للطلب (MOQ) قدره 10 g.
5. كيف تستخدم كتالوجات البخور كلمة Aloeswood (عود الألوّة)
| الصياغة في الكتالوج | ما تعنيه عادةً | أقرب منتج نورّده | سعرنا المبدئي · MOQ |
|---|---|---|---|
| رقائق / قطع عود الألوّة | خشب عود سائب مشبّع بالراتنج للتسخين على الفحم أو الميكا أو في مبخرة كهربائية | رقائق خشب العود، الدرجات من D إلى AAA | من $0.24/g · MOQ 100 g |
| أعواد بخور عود الألوّة | أعواد مصنوعة من مسحوق العود، وغالبًا ما تُمزج بمواد عطرية أخرى | أعواد بخور خشب العود | من $2.35–$5.89 للعلبة · MOQ 1 kg |
| بخور عود الألوّة الياباني / بخور الجينكو | بخور كوه مضغوط على الطراز الياباني أساسه خشب العود | بخور الكوه الياباني | من $6/g · MOQ 100 g |
| عود الألوّة الكيارا | أندر طبقات خشب العود، ويُسمّى كيارا في اليابان وكينام في الصين | خشب الكينام (بالتخصيص فقط) | من $0.89/g، ويُسعَّر لكل دفعة |
| مسحوق عود الألوّة | خشب عود مطحون للمخاريط واللفائف وخلطات البخور | مسحوق العود | من $10.30 لكل 50 g |
| دهن عود الألوّة / دهن العود | دهن مقطّر أو مستخلص من الخشب المشبّع بالراتنج | دهن العود المقطّر بالماء أو دهن العود المستخلص بثاني أكسيد الكربون (CO₂) | من $7.00/g (تقطير مائي) أو $1.50/g (CO₂) · MOQ 10 g |
| عطر عود الألوّة (Aloeswood fragrance) | غالبًا تركيبة عطرية صناعية فيها القليل من خشب العود الحقيقي أو لا شيء منه | ليس منتجًا نصنعه؛ اسأل البائع عن المصدر | — |
الأسعار المبدئية هي أسعار الجملة المعلنة لدى AgarwoodTown بالدولار الأمريكي (USD)، وترتفع بارتفاع الدرجة. وتختلف صياغة الكتالوجات من بائع تجزئة إلى آخر؛ فتحقّق دائمًا مما يحتويه المنتج فعلًا.
يستحق الصف الأخير الانتباه. فالملصق الذي يقول «عطر عود الألوّة» (aloeswood fragrance) أو «بنفحة عود الألوّة» (aloeswood scented) قد يصف تركيبة عطرية لا خشبًا. وقد تكون هذه المنتجات صادقة تمامًا، لكنها ليست خشب عود، ولا ينبغي لها أن تدّعي احتواءها عليه.
وفي المقابل، تحتوي الأعواد ذات الطراز الياباني التي تُباع باسم عود الألوّة عادةً على مسحوق عود حقيقي، وإن كانت نسبته تتفاوت كثيرًا من خط إلى آخر. وإن كنت تبني تشكيلة من هذا النوع، فإن دليلنا إلى أعواد بخور العود وبخور الكيارا يشرح التركيبات والأعواد الداخلية.
أما للمواد السائبة، فأبسط نقطة انطلاق هي رقائق خشب العود المصنّفة بالدرجات، التي قد يبيعها تجار البخور بالتجزئة باسم رقائق عود الألوّة. وفي الوقت نفسه، يبدأ صانعو البخور المضغوط عادةً بـبخور الكوه من خشب العود على الطراز الياباني أو بـمسحوق العود المطحون لخلطات البخور.
6. كيف تُصنَّف درجات عود الألوّة؟
| الدرجة | ما نراه على طاولة التصنيف | الاستخدام المعتاد لعود الألوّة |
|---|---|---|
| D | خشب شاحب في معظمه بخطوط راتنج رفيعة؛ رائحة خفيفة عند التسخين | المسحوق، وأعواد البخور الاقتصادية، ومادة خام للتقطير |
| C | خطوط راتنج واضحة على جزء من القطعة؛ رائحة متوسطة | رقائق الاستخدام اليومي، والمخاريط، وخلطات الأعواد |
| B | راتنج يغطي جزءًا كبيرًا من القطعة؛ رائحة أغنى وأطول بقاءً | بيع الرقائق في المتاجر المتخصصة، وبخور كوه أجود |
| A | راتنج داكن كثيف في معظم القطعة؛ رائحة عميقة متعددة الطبقات | علب الهدايا، والرقائق الفاخرة، وقطع التدرّب على الكودو |
| AAA | راتنج شبه مصمت، ثقيلة في اليد، وكثير من القطع تغرق في الماء | دفعات هواة الجمع والطقوس |
| كينام (奇楠) | راتنج طري شمعي بنفحة باردة حلوة مميزة | بالتخصيص فقط، ويُسعَّر لكل استفسار |
هذا هو مقياس التصنيف الداخلي لدى AgarwoodTown. وهو ليس معيارًا صادرًا عن ISO أو سايتس، ويصنّف الموردون الآخرون والدول الأخرى بطرق مختلفة.
تُصنَّف درجات عود الألوّة تمامًا كأي خشب عود آخر، لأنه المادة نفسها. ويصنّف مؤسسنا Wang Jianyu (وانغ جيانيو) القطع بالفحص البصري والرائحة ومحتوى الراتنج واختبار الغرق، وترافق كلَّ دفعة جملة مذكرةُ تصنيف.[5]
ونادرًا ما تطبع كتالوجات التجزئة الدرجات، بل تستخدم بدلًا منها كلمات مثل «فاخر» أو «ممتاز» أو «بدرجة الكيارا» لا يوجد لها تعريف متفق عليه. ولذلك، عندما تشتري بالجملة، اطلب رمز الدرجة الخاص بالمورّد وعيّنة مطابقة، لا مجرد صفة وصفية.
وتعتمد الدرجة المناسبة على المنتج. فأعواد البخور والمخاريط نادرًا ما تبرّر استخدام خشب من الدرجة A أو AAA، لأن المسحوق يُخلط. أما الرقائق السائبة المخصّصة للتسخين، فهي المجال الذي تستحق فيه الدرجات الأعلى سعرها، لأن العميل يشمّ الخشب مباشرة.
7. عود الألوّة على الملصقات وفي وثائق سايتس
لا يغيّر الاسم المكتوب على ملصقك الوضع القانوني للمادة. فجميع أنواع Aquilaria مدرجة في الملحق الثاني لاتفاقية سايتس (CITES) منذ عام 2004، ولذلك تخضع التجارة الدولية في عود الألوّة للقواعد نفسها التي تخضع لها تجارة خشب العود أو العود.[6]
- استخدم اسم النوع: قد لا يتعرّف موظفو الجمارك على كلمة «aloeswood». اذكر Aquilaria sinensis و«خشب العود المزروع» (plantation agarwood) في الفواتير وقوائم التعبئة والتصاريح.
- تصاريح التصدير: نشحن كل طلب جملة مع تصريح تصدير وفق الملحق الثاني لسايتس حيثما يُشترط، إضافة إلى مذكرة تصنيف أو شهادة.
- الحاشية #14: بعض المنتجات النهائية المعبّأة للبيع بالتجزئة مُعفاة بموجب حاشية الإدراج. راجع النص الحالي للحاشية قبل التخطيط لأي شحنة، لأن الحواشي قد تتغيّر.
- لا تخلط الأسماء: إذا كانت علبة التجزئة تقول عود الألوّة (aloeswood) والفاتورة تقول العود (oud)، فأضف الاسم العلمي إلى كلتيهما كي تتطابق الوثائق بوضوح.
- قواعد الاستيراد لديك: يضيف الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة إجراءات استيراد خاصة بها. تحقّق من المتطلبات لدى السلطة الوطنية المختصة بسايتس في بلدك قبل أن تغادر البضائع الصين.
العملية خطوة بخطوة
8. كيف تشتري رقائق عود الألوّة وبخوره بالجملة
حدّد ما يقصده عملاؤك بعود الألوّة
ابدأ من رفوفك لا من الخشب. فمتجر البخور الغربي يقصد عادةً الأعواد أو الرقائق السائبة، ومورّد مستلزمات الكنائس يريد غالبًا قطعًا غنية بالراتنج للمبخرة، وبائع مستلزمات الكودو يريد شظايا صغيرة مصنّفة بدقة. وهذا الاختيار هو ما يحدد الشكل ونطاق الدرجات والوثائق المطلوبة.
اسأل عن النوع والمصدر
اطلب الاسم العلمي، واسأل إن كانت المادة مزروعة أم برية. مخزوننا من Aquilaria sinensis المزروعة، من أشجارنا ومن أكثر من 100 مزارع متعاقد معنا، وتذكر تصاريح التصدير الصادرة لنا وفق سايتس اسم النوع. والمورّد الذي لا يستطيع تسمية النوع يمثّل مخاطرة.
اطلب عيّنة مدفوعة من الدرجة نفسها تمامًا
تبدأ العيّنات من 100 g من الرقائق أو 1 g من الدهن. وهي مدفوعة وغير قابلة للاسترداد، مما يحافظ على توافرها للمشترين الجادّين. احرق الرقائق أو سخّنها بالطريقة التي سيستخدمها عملاؤك، وقارن الدرجات جنبًا إلى جنب قبل أن تلتزم.
أكّد الدرجة وصياغة الملصق والحد الأدنى للطلب (MOQ)
اتفق على رمز الدرجة، واسم المنتج على ملصق التجزئة، والاسم المطابق له في الفاتورة. الحد الأدنى لطلب الرقائق لدينا 100 g، وتبدأ أعواد البخور من 1 kg، وبخور الكوه من 100 g. وإن كنت تخطط لعلب تحمل علامتك الخاصة، فاطرح مسألة التغليف في هذه المرحلة.
خطّط لوثائق سايتس والاستيراد
نُعدّ تصريح التصدير وفق الملحق الثاني لسايتس حيثما يُشترط، ومذكرة تصنيف أو شهادة لكل شحنة جملة. ومن جهتك، تحقّق من قواعد الاستيراد لدى السلطة الوطنية المختصة بسايتس في بلدك، ولا سيما للرقائق السائبة التي نادرًا ما تستوفي شروط إعفاءات عبوات التجزئة.
استلم الشحنة وافحصها وأعد الطلب مقارنةً بالعيّنة
عندما تصل الشحنة، قارنها بالعيّنة التي احتفظت بها. نحن لا نقبل المرتجعات، لكن إن ظهرت مشكلة فإننا نحلّها بالاستبدال أو برصيد دائن وفق سياستنا المعلنة. والاحتفاظ بالعيّنة يجعل أي نقاش سريعًا وقائمًا على الحقائق.
ملاحظة لعلامات البخور التي تعيد تسمية خشب العود باسم عود الألوّة
إن Aloeswood (عود الألوّة) اسم مشروع وتاريخي، وكثيرًا ما يبحث عنه العملاء الغربيون. غير أنه يؤدي دوره على أفضل وجه إلى جانب كلمة agarwood (خشب العود)، لا بدلًا منها. فملصق مثل «Aloeswood (agarwood, Aquilaria sinensis)» يحافظ على الاسم التقليدي، ويزيل الالتباس مع الألوة فيرا، ويتطابق مع وثائق سايتس الخاصة بك.
وينطبق المنطق نفسه على الدهن. فإن كنت تبيع دهن العود التقليدي المقطّر بالماء تحت اسم عود الألوّة، فاذكر النوع وطريقة الاستخلاص كي يعرف صانعو العطور بالضبط ما يشترونه.
هل تريد مقارنة درجات عود الألوّة قبل الطلب؟
أخبرنا بسوقك والمنتج الذي تبيعه والدرجة التي تستهدفها، وسنقترح عليك مجموعة عيّنات من خشب العود المزروع. نردّ على الاستفسارات خلال 4 ساعات عمل، من الاثنين إلى السبت، من 9:00 إلى 18:00 بتوقيت الصين.
اطلب عيّنة من عود الألوّة وعرض سعر بالجملة ← أو اطّلع أولًا على شروط الاستبدال والرصيد الدائن. ويمكن لصانعي البخور أيضًا تصفّح أعواد بخور العود بالجملة بوصفها خطًّا جاهزًا من عود الألوّة.
الأسئلة الشائعة
عود الألوّة (Aloeswood) اسم إنجليزي قديم لخشب العود (Agarwood)، أي لبّ الخشب الداكن العطري الذي يتكوّن حين تُجرح شجرة Aquilaria فتملأ الخشب المتضرر بالراتنج. وهو المادة نفسها التي تُباع باسم العود في دول الخليج، وجينكو في اليابان، وتشين شيانغ (沉香) في الصين. ولا يختلف إلا الاسم بحسب السوق والتقاليد.
لا. فالألوة فيرا نبات عصاري يُزرع من أجل الهلام الموجود في أوراقه، بينما يأتي عود الألوّة من أشجار Aquilaria المنتمية إلى فصيلة نباتية مختلفة تمامًا. وقد تقارب الاسمان عبر قرون من الترجمة عن كلمات يونانية ولاتينية تعني خشب العود. ولا تنتج الألوة فيرا أي خشب مشبّع بالراتنج، ولا تُستخدم مادةً للبخور.
يفهم معظم الباحثين الألوة الواردة في نصوص العهد القديم، مثل سفر العدد والمزامير والأمثال ونشيد الأنشاد، على أنها خشب العود، لأنها تظهر بين العطور والبخور. أما الألوة التي أحضرها نيقوديموس في إنجيل يوحنا فهي موضع خلاف، ويربطها بعض الباحثين بنبات الصبر بدلًا من ذلك. ونحن نعرض القراءتين دون أن ننحاز إلى أيٍّ منهما.
رائحة عود الألوّة وهو بارد خافتة وخشبية وفيها حلاوة خفيفة. وعند تسخينه بلطف، تطلق القطع الجيدة عطرًا دافئًا متعدد الطبقات قد يتنقّل بين نفحات حلوة وبلسمية ودخانية خفيفة. وتغيّر الدرجةُ والنوعُ وطريقةُ تسخين الخشب الانطباعَ كلُّها، ولذلك نوصي باختبار عيّنة في الظروف نفسها التي سيستخدمها عملاؤك.
غالبًا، لكن ليس دائمًا. فأعواد عود الألوّة ذات الطراز الياباني تحتوي عادةً على مسحوق عود حقيقي، وإن كانت نسبته تتفاوت كثيرًا بين خط وآخر. أما المنتجات الموسومة بعبارة «aloeswood fragrance» (عطر عود الألوّة) أو «aloeswood scented» (بنفحة عود الألوّة) فقد تستخدم تركيبة عطرية صناعية بدلًا منه. وعندما تشتري بالجملة، اطلب من المورّد أن يذكر نسبة خشب العود والنوع المستخدم.
الكيارا هو الاسم الياباني لأندر طبقة من خشب العود، والمعروفة في الصين باسم الكينام. فكل كيارا هو عود ألوّة، لكن القليل جدًّا من عود الألوّة كيارا. وهو أطرى وأكثر شمعية من الخشب المشبّع بالراتنج العادي، وله نفحة باردة حلوة مميزة. وفي مقياس التصنيف لدينا، يأتي الكينام فوق الدرجة AAA ويُسعَّر لكل استفسار.
يعتمد السعر على الشكل والدرجة. وبحسب قائمة أسعارنا الحالية، تبدأ رقائق خشب العود من $0.24/g مع حد أدنى للطلب 100 g، وأعواد بخور العود من $2.35–$5.89 للعلبة مع حد أدنى 1 kg، وبخور الكوه على الطراز الياباني من $6/g، والدهن المقطّر بالماء من $7.00/g. وتكلّف الدرجات الأعلى أكثر من نقاط البداية هذه بكثير.
نعم في الغالب. فكل أنواع Aquilaria مدرجة في الملحق الثاني لاتفاقية سايتس (CITES)، واسم عود الألوّة لا يغيّر ذلك. وتحتاج الرقائق السائبة والجذوع والدهن بالكميات الكبيرة عادةً إلى تصريح تصدير، بينما تندرج بعض السلع النهائية المعبّأة للتجزئة تحت الحاشية #14. راجع النص الحالي للحاشية، وتحقّق من قواعد الاستيراد لدى السلطة الوطنية المختصة بسايتس في بلدك.
نعم. تبدأ عيّناتنا المدفوعة من 100 g من الرقائق أو 1 g من الدهن، وهي غير قابلة للاسترداد. ونقترح طلب درجتين أو ثلاث درجات متجاورة لتتمكّن من مقارنتها جنبًا إلى جنب. وبعد أن تعتمد درجة ما، احتفظ بعيّنتك مرجعًا للشحنة الكبيرة ولمذكرة التصنيف المرافقة لها.
دهن عود الألوّة هو دهن العود نفسه، لكنه يُباع بالاسم الإنجليزي الأقدم (Aloeswood oil). ويُقطَّر أو يُستخلص من خشب Aquilaria المشبّع بالراتنج، لا من نبات الألوة. ونصنعه بطريقتين: دهن مقطّر بالماء من $7.00/g، ودهن مستخلص بثاني أكسيد الكربون فوق الحرج (CO₂) من $1.50/g، وكلاهما بحد أدنى للطلب 10 g. وتبدأ العيّنات المدفوعة من 1 g.
المراجع
- 1Barden A., Anak N.A., Mulliken T., Song M.. Heart of the Matter: Agarwood Use and Trade and CITES Implementation for Aquilaria malaccensis. TRAFFIC International, 2000.عرض المصدر
- 2Li W., Chen H.-Q., Wang H., Mei W.-L., Dai H.-F.. Natural products in agarwood and Aquilaria plants: chemistry, biological activities and biosynthesis. Natural Product Reports, 2021.عرض المصدر
- 3Naef R.. The volatile and semi-volatile constituents of agarwood, the infected heartwood of Aquilaria species: a review. Flavour and Fragrance Journal, 2011.عرض المصدر
- 4
- 5Liu Y.Y., Wei J.H., Gao Z.H., et al.. A Review of Quality Assessment and Grading for Agarwood. Chinese Herbal Medicines, 2017.عرض المصدر
- 6
- 7Liu Y., Chen H., Yang Y., et al.. Whole-tree agarwood-inducing technique: an efficient novel technique for producing high-quality agarwood in cultivated Aquilaria sinensis trees. Molecules, 2013.عرض المصدر
جميع المراجع العلمية مقدَّمة لأغراض الشفافية. يلخِّص AgarwoodTown النتائج المحكَّمة لأغراض تعليمية فقط.
كتالوج الجملة
اشترِ المنتجات المذكورة في هذا المقال
مقالات ذات صلة
استفسار الجملة
هل أنت مستعد للشراء بالجملة؟
حد أدنى 100 جرام · وثائق CITES مشمولة · DHL والشحن البحري العالمي. أسعار مباشرة من مصنعنا في قوانغدونغ.