Что такое алойное дерево (Aloeswood)? Старое название агарвуда — объясняем для закупщиков благовоний
Магазины благовоний в Европе и Северной Америке до сих пор пишут на этикетках слово, которое сбивает с толку новых закупщиков. Что такое алойное дерево (англ. aloeswood) и почему на стольких упаковках благовоний оно стоит рядом с сандалом? Алойное дерево — это просто агарвуд, потемневшая от смолы сердцевина дерева аквиларии, под более старым английским названием. К алоэ вера оно не имеет никакого отношения. В этом гиде мы проследим, откуда взялось название, почему западные каталоги благовоний его сохранили, как продают и сортируют продукцию из алойного дерева и что проверить, прежде чем покупать щепу или благовония оптом на нашей плантации в Дяньбае.
Автор
Основатель и директор по закупкам, AgarwoodTown
Более 15 лет практического опыта в классификации плантационного агарового дерева с прямыми закупками в районах Дяньбай и Маомин провинции Гуандун — крупнейшем в мире регионе выращивания Aquilaria sinensis. Ван лично проверил тысячи экспортных партий, оформленных по СИТЕС, и имеет плантационный сертификат Государственного управления лесного и степного хозяйства КНР. Консультирует оптовых покупателей из стран Залива, Европы и Восточной Азии по выбору сортов, соблюдению требований СИТЕС и due diligence цепочки поставок.
CITES Сертификат
В этой статье
- Что такое алойное дерево? Краткий ответ
- Почему алойное дерево — не алоэ вера
- Откуда взялось название «алойное дерево»?
- Алой в библейских текстах
- От lign aloes к aloeswood
- Риккоку и Рандзятай: алойное дерево в Японии
- Алойное дерево и алоэ вера: сравнение
- Почему алойное дерево ароматно?
- Как выглядит алойное дерево?
- Как пахнет алойное дерево при нагреве
- Как каталоги благовоний используют слово aloeswood
- Как сортируют алойное дерево?
- Алойное дерево на этикетках и в документах СИТЕС
- Как купить щепу и благовония из алойного дерева оптом
- Часто задаваемые вопросы
1. Что такое алойное дерево? Краткий ответ
Итак, что такое алойное дерево? Это агарвуд: ароматная, насыщенная смолой древесина деревьев рода Aquilaria, которую продают под английским названием aloeswood. Это название вошло в обиход раньше, чем слово «агарвуд».[1]
Почему смолистый агарвуд так редок? Согласно исследованию 2013 года в журнале Molecules (Liu 2013), лишь около 10% деревьев аквиларии образуют агарвуд естественным путём; остальные так и остаются светлой, почти лишённой запаха древесиной, если их не ранить и не заразить.[7]
Материал один и тот же, что бы ни было написано на этикетке. В пакете щепы «aloeswood», в банке щепы уда и в коробке японских благовоний дзинко может лежать одна и та же смолистая древесина. Меняется лишь слово — в зависимости от рынка и привычки продавца.
На нашей плантации в посёлке Гуаньчжу (район Дяньбай, город Маомин) мы выращиваем и инокулируем Aquilaria sinensis. Эту же древесину в странах Залива называют удом, в Японии — дзинко, а многие западные бренды благовоний — aloeswood, то есть алойным деревом. Так один материал путешествует под тремя разными названиями.
По данным Секретариата СИТЕС, все виды Aquilaria — источника алойного дерева — с 2004 года включены в Приложение II, поэтому для коммерческой партии этой древесины, как правило, требуется разрешение на экспорт.
Почему алойное дерево — не алоэ вера
Поначалу название вводит в заблуждение почти всех. Алоэ вера — это суккулент из рода Aloe, который выращивают ради геля в листьях. Алойное дерево же получают от тропического дерева из совершенно другого семейства растений — Тимелеевых (Thymelaeaceae).[2]
Общее слово у этих растений появилось по историческому совпадению, а не из-за ботанического родства. У алоэ вера нет смолистой сердцевины, и сырья для благовоний оно не даёт. Поэтому продукт, в котором гель алоэ смешан с «ароматом алойного дерева», соединяет две никак не связанные вещи.
Эта путаница не только теоретическая. Запрос или поиск по словам «aloe wood» может относиться к любому из двух растений, поэтому перед тем, как выставлять цену или делать заказ, стоит уточнить ботаническое название. Короткий ответ со словом Aquilaria быстро снимает вопрос.
2. Откуда взялось название «алойное дерево»?
Название aloeswood («алойное дерево») происходит от старых европейских обозначений агарвуда, а вовсе не от растения алоэ. Греческие авторы называли эту древесину agallochon, а в средневековых латинских текстах встречается lignum aloes — буквально «древесина алоэ».[1]
Большинство этимологов возводят эти слова к южноазиатским названиям древесины, например к санскритскому aguru. За века торговли и переводов звучание постепенно сместилось к привычному слову «алоэ». В итоге два никак не связанных растения получили в европейских языках почти одинаковые имена.
Сам агарвуд попадал в Европу и на Ближний Восток по длинным торговым путям из Южной и Юго-Восточной Азии. Купцы обращались с ним как с драгоценным ароматическим товаром — наряду с другими древесинами и смолами, которые сжигали как благовония. По дороге название менялось много раз, а сама древесина оставалась прежней.
Алой в библейских текстах
Во многих переводах Библии, в том числе в русском Синодальном, «алой» упоминается среди драгоценных благовоний. В книгах Чисел, Псалтири, Притчей и Песни песней алой стоит рядом со смирной, касией и корицей как аромат большой ценности.
Большинство исследователей понимают ветхозаветный алой как агарвуд, поскольку речь там идёт о духах и благовониях, а не о лекарствах. В английской Библии короля Якова в Числах 24:6 даже стоит «lign aloes» — от латинского «древесина алоэ»; в Синодальном переводе этому месту соответствуют «алойные дерева».
Однако одно место по-прежнему вызывает настоящие споры. В Евангелии от Иоанна Никодим приносит смирну и алой для погребения Иисуса, и учёные расходятся во мнениях, имеется ли в виду агарвуд или горькое растение алоэ. Мы лишь отмечаем этот спор, не принимая ничью сторону.
Для торговли эта история важна прежде всего как часть рассказа о товаре. Поставщики для церквей и религиозные книжные магазины иногда продают благовония «библейское алойное дерево», и им нужен материал, соответствующий традиционному толкованию. В таком случае честный подход — поставлять плантационный агарвуд и точно описывать его на этикетке.
От lign aloes к aloeswood
К XX веку английские авторы пользовались несколькими пересекающимися названиями: aloes, lign aloes, aloeswood и eaglewood («орлиное дерево»). Слово eaglewood, вероятно, восходит к португальской передаче одного из азиатских названий и, опять же, никак не связано с птицей.
Тем временем ботаники и торговля постепенно остановились на слове agarwood — агарвуд. Сегодня оно господствует в научных статьях, документах СИТЕС и большинстве оптовых прайс-листов. Название aloeswood, напротив, сохранилось главным образом в каталогах благовоний, в религиозном контексте и в переводах японских терминов искусства благовоний.
Если Вам нужна полная карта названий по рынкам — уд, гахару, дзинко, чэнь сян и кинам, — загляните в наш гид по названиям агарвуда и уда: там разобран каждый региональный термин. Эта же статья посвящена именно названию aloeswood и закупщикам, которые им до сих пор пользуются.
Риккоку и Рандзятай: алойное дерево в Японии
В Японии для алойного дерева сложилась собственная терминология. В кодо куски делят на шесть типов — риккоку: кяра, ракоку, манака, манабан, сасора и сумотара. Каждый описывают через пять вкусов: сладкий, кислый, жгучий, солёный и горький.
Самый знаменитый образец — Рандзятай, большое бревно, которое с VIII века хранится в сокровищнице Сёсоин храма Тодай-дзи в Наре. Известно, что несколько правителей, среди них Ода Нобунага, отрезали от него тонкие щепки. В нашем гиде по кодо рассказано, как оценивают такие куски.
3. Алойное дерево и алоэ вера: сравнение
| Характеристика | Алойное дерево (агарвуд) | Алоэ вера |
|---|---|---|
| Растение | Деревья аквиларии (и родственного рода Gyrinops), семейство Thymelaeaceae | Алоэ вера — суккулент из рода Aloe |
| Жизненная форма | Вечнозелёное тропическое дерево, ствол идёт на древесину | Низкое растение с мясистыми листьями, без древесного ствола |
| Ценная часть | Сердцевина, пропитанная защитной смолой | Гель и сок из листьев |
| Основное применение | Благовония, масло уда, бахур, чётки, резьба | Косметика, гели для ухода за кожей, напитки |
| Аромат | Глубокий, древесный, смолистый, сладкий при нагреве | Мягкий, зелёный; как благовоние не используется |
| Регулирование торговли | Все виды Aquilaria включены в Приложение II СИТЕС | Сам алоэ вера не входит в приложения СИТЕС; другие виды алоэ могут входить |
| Типичная оптовая единица | Цена за грамм или килограмм, по сортам | Цена за литр или килограмм геля или порошка |
Пошаговый обзор японской церемонии кодо, в которой щепки алойного дерева не сжигают, а прогревают на слюдяной пластинке.
4. Почему алойное дерево ароматно?
Аромат алойному дереву придаёт смола, а не сама древесина. Здоровая древесина аквиларии светлая и почти без запаха; аромат появляется только там, где дерево ответило на рану и инфекцию, заполнив ткани ароматической смолой.[2]
В дикой природе рану наносят молния, сломанные ветви или насекомые, и смола образуется случайно. На плантациях деревья ранят намеренно, чтобы смолообразование шло по плану. На нашей плантации мы применяем искусственную инокуляцию на собственных 100+ му Aquilaria sinensis.
Химически смола очень сложна. В опубликованных обзорах основными ароматическими группами названы сесквитерпены и 2-(2-фенилэтил)хромоны, а также множество второстепенных летучих соединений.[3] Именно поэтому алойное дерево пахнет богаче, чем способно воспроизвести любое отдельное ароматическое вещество.
Процесс смолообразования мы подробно разбираем в других статьях, поэтому здесь главное просто. Любой подлинный продукт из алойного дерева — от храмовой палочки до коллекционной щепы — начинается со смолистой древесины, вырезанной из дерева, которое ранили много лет назад.
Как пахнет алойное дерево при нагреве
Холодное алойное дерево пахнет слабо, чуть сладко и древесно. Мягкий нагрев меняет всё: на слюдяной пластинке или в электрической курильнице хорошие куски раскрывают тёплый многослойный аромат, который переходит от сладкого к бальзамическому и к лёгкому дымному.
В Японии искусство благовоний кодо предлагает этот прогретый аромат «слушать» и классифицирует агарвуд по происхождению и характеру.[4] Многие западные линейки благовоний «aloeswood» опираются на эту традицию, поэтому на полке с алойным деревом преобладают палочки в японском стиле.
На практике низкие сорта дают более лёгкую и сухую ноту, а высокие пахнут глубже и держатся дольше. Дистилляция и сжигание тоже меняют впечатление, поэтому перед крупным заказом мы рекомендуем платный образец именно того сорта, который Вы планируете брать.
Как выглядит алойное дерево?
Алойное дерево — это просто дерево рода Aquilaria. На нашей плантации в Дяньбае это стройное вечнозелёное дерево с гладкой серой корой и блестящими заострёнными листьями. Снаружи никак не определить, есть ли в стволе смола. Мы узнаём это, только когда раним дерево, выждем время и вырежем в древесине контрольные окна.
Это же дерево даёт и масло алойного дерева. Мы дистиллируем его сами: наше масло гидродистилляции стоит от $7.00/г при MOQ (минимальном объёме заказа) 10 г.
5. Как каталоги благовоний используют слово aloeswood
| Формулировка в каталоге | Что обычно означает | Ближайший наш продукт | Наша начальная цена · MOQ |
|---|---|---|---|
| Aloeswood chips / pieces (щепа, куски) | Россыпь смолистого агарвуда для нагрева на угле, слюде или в электрической курильнице | Щепа уда, сорта D–AAA | От $0.24/г · MOQ 100 г |
| Aloeswood incense sticks (палочки) | Палочки с порошком агарвуда, часто в смеси с другими ароматическими веществами | Ароматические палочки из агарвуда | От $2.35–$5.89 за коробку · MOQ 1 кг |
| Japanese aloeswood / jinkō (японские благовония дзинко) | Прессованные японские благовония ко на основе агарвуда | Японские благовония ко (koh) | От $6/г · MOQ 100 г |
| Kyara aloeswood (кяра) | Самая редкая категория агарвуда: в Японии — кяра, в Китае — кинам | Древесина кинама (только по распределению) | От $0.89/г, цена за партию |
| Aloeswood powder (порошок) | Молотый агарвуд для конусов, спиралей и смесей благовоний | Порошок агарвуда | От $10.30 за 50 г |
| Aloeswood oil / oud oil (масло) | Масло, полученное дистилляцией или экстракцией из смолистой древесины | Масло уда гидродистилляции или масло агарвуда CO₂-экстракции | От $7.00/г (гидро) или $1.50/г (CO₂) · MOQ 10 г |
| Aloeswood fragrance (аромат) | Часто синтетический аккорд, в котором почти или совсем нет настоящего агарвуда | Мы такое не производим; спросите у продавца об источнике | — |
Начальные цены — оптовые прайс-листы AgarwoodTown в USD; с повышением сорта цена растёт. Формулировки в каталогах зависят от продавца; всегда уточняйте, что на самом деле входит в продукт.
Последняя строка заслуживает внимания. Этикетка с надписью «aloeswood fragrance» или «aloeswood scented» («с ароматом алойного дерева») может описывать ароматический аккорд, а не древесину. Такие продукты могут быть вполне честными, но это не агарвуд, и заявлять о содержании агарвуда они не должны.
Напротив, палочки в японском стиле, продаваемые как aloeswood, обычно содержат настоящий порошок агарвуда, хотя его доля сильно различается от линейки к линейке. Если Вы формируете такой ассортимент, наш гид по ароматическим палочкам из агарвуда и благовониям кяра объясняет рецептуры и основы палочек.
Для рассыпного сырья проще всего начать с нашей сортированной щепы уда, которую магазины благовоний могут продавать как щепу алойного дерева. Производители прессованных благовоний обычно начинают с японских благовоний ко из агарвуда или с молотого порошка агарвуда для смесей благовоний.
6. Как сортируют алойное дерево?
| Сорт | Что мы видим на сортировочном столе | Типичное применение алойного дерева |
|---|---|---|
| D | В основном светлая древесина с тонкими смоляными прожилками; при нагреве лёгкий аромат | Порошок, палочки начального уровня, сырьё для дистилляции |
| C | Отчётливые смоляные полосы на части куска; умеренный аромат | Щепа на каждый день, конусы и смеси для палочек |
| B | Смола на большей части куска; более насыщенный и стойкий аромат | Розница щепы в специализированных магазинах, благовония ко получше |
| A | Тёмная плотная смола почти по всему куску; глубокий многослойный аромат | Подарочные банки, премиальная щепа, куски для практики кодо |
| AAA | Почти сплошная смола, тяжёлый в руке, многие куски тонут в воде | Коллекционные и церемониальные партии |
| Кинам (奇楠) | Мягкая, воскообразная смола с характерной прохладной сладкой нотой | Только по распределению, цена по запросу |
Это внутренняя шкала сортов AgarwoodTown. Это не стандарт ISO или СИТЕС, и другие поставщики и страны сортируют иначе.
Алойное дерево сортируют точно так же, как любой другой агарвуд, ведь это тот же самый материал. Наш основатель Wang Jianyu оценивает сорт по внешнему виду, аромату, содержанию смолы и тесту на погружение в воду, и к каждой оптовой партии прилагается описание сорта.[5]
Розничные каталоги редко указывают сорта. Вместо этого они используют слова вроде «изысканный», «превосходный» или «уровня кяра», у которых нет общепринятого определения. Поэтому при оптовой закупке просите у поставщика его собственный код сорта и соответствующий образец, а не просто описательное прилагательное.
Подходящий сорт зависит от продукта. Для ароматических палочек и конусов древесина сортов A или AAA редко оправдана, поскольку порошок всё равно смешивается. А вот в рассыпной щепе для нагрева высокие сорта отрабатывают свою цену, потому что покупатель вдыхает аромат самой древесины.
7. Алойное дерево на этикетках и в документах СИТЕС
Название на Вашей этикетке не меняет правового статуса материала. Все виды Aquilaria с 2004 года включены в Приложение II СИТЕС, поэтому международная торговля алойным деревом подчиняется тем же правилам, что и торговля агарвудом или удом.[6]
- Указывайте название вида: таможенники могут не знать слова «aloeswood». Пишите Aquilaria sinensis и «плантационный агарвуд» в инвойсах, упаковочных листах и разрешениях.
- Разрешения на экспорт: каждый оптовый заказ мы отправляем с разрешением на экспорт по Приложению II СИТЕС везде, где оно требуется, а также с описанием сорта или сертификатом.
- Аннотация #14: некоторые готовые изделия в розничной упаковке освобождены от требований согласно аннотации к включению в список. Проверьте актуальный текст аннотации до планирования отправки, поскольку аннотации могут меняться.
- Не смешивайте названия: если на розничной коробке написано «алойное дерево», а в инвойсе — «уд», добавьте ботаническое название в оба документа, чтобы они явно совпадали.
- Правила Вашей страны: ЕС, Великобритания и США добавляют собственные процедуры импорта. Уточните требования в национальном органе СИТЕС до того, как товар покинет Китай.
Пошаговый процесс
8. Как купить щепу и благовония из алойного дерева оптом
Определите, что Ваши покупатели понимают под алойным деревом
Начните с полки, а не с древесины. Западный магазин благовоний обычно имеет в виду палочки или рассыпную щепу, поставщику для церквей часто нужны богатые смолой куски для кадила, а продавцу товаров для кодо — небольшие, точно отсортированные щепки. Этот выбор определяет форму, диапазон сортов и документы.
Запросите вид и происхождение
Спросите ботаническое название и уточните, плантационный это материал или дикий. Наш товар — плантационная Aquilaria sinensis с наших собственных деревьев и от 100+ фермеров-плантаторов, работающих с нами по контракту, а в наших разрешениях на экспорт СИТЕС указан вид. Поставщик, который не может назвать вид, — это риск.
Закажите платный образец нужного сорта
Образцы — от 100 г щепы или 1 г масла. Они платные и не возвращаются, поэтому остаются доступными для серьёзных закупщиков. Сжигайте или нагревайте щепу так же, как это будут делать Ваши покупатели, и сравните сорта бок о бок, прежде чем принимать решение.
Согласуйте сорт, текст этикетки и MOQ
Согласуйте код сорта, название продукта для розничной этикетки и соответствующее ему название для инвойса. Наш MOQ на щепу — 100 г, на ароматические палочки — от 1 кг, на благовония ко — от 100 г. Если Вы планируете коробки под собственной торговой маркой (СТМ), обсудите упаковку на этом этапе.
Спланируйте документы СИТЕС и импорта
Мы оформляем разрешение на экспорт по Приложению II СИТЕС, где оно требуется, а также описание сорта или сертификат для каждой оптовой отправки. С Вашей стороны проверьте правила импорта в национальном органе СИТЕС — особенно для рассыпной щепы, на которую исключения для розничной упаковки распространяются редко.
Примите, проверьте и дозаказывайте по образцу
Когда партия прибудет, сравните её с сохранённым образцом. Мы не принимаем возвраты, но если возникнет проблема, решаем её заменой или зачётом согласно нашей опубликованной политике. Сохранённый образец делает любое обсуждение быстрым и предметным.
Заметка для брендов благовоний, продающих агарвуд под названием «алойное дерево»
Алойное дерево (aloeswood) — законное историческое название, и западные покупатели часто ищут именно его. Однако лучше всего оно работает вместе со словом «агарвуд», а не вместо него. Этикетка вроде «Алойное дерево (агарвуд, Aquilaria sinensis)» сохраняет традиционное название, устраняет путаницу с алоэ вера и совпадает с Вашими документами СИТЕС.
Та же логика применима и к маслу. Если Вы продаёте традиционное масло агарвуда гидродистилляции под названием «алойное дерево», укажите вид и способ получения, чтобы парфюмеры точно знали, что покупают.
Хотите сравнить сорта алойного дерева перед заказом?
Расскажите нам о своём рынке, продукте и целевом сорте, и мы предложим набор образцов плантационного агарвуда. Мы отвечаем на запросы в течение 4 рабочих часов, с понедельника по субботу, 9:00–18:00 по китайскому времени.
Запросить образец алойного дерева и оптовое предложение → или сначала ознакомьтесь с нашими условиями замены и зачёта. Производители благовоний также могут посмотреть наши ароматические палочки из агарвуда оптом как готовую линейку алойного дерева.
Часто задаваемые вопросы
Алойное дерево (aloeswood) — старое английское название агарвуда, тёмной ароматной сердцевины, которая образуется, когда дерево аквиларии ранено и заполняет повреждённую древесину смолой. Это тот же материал, что продают как уд в странах Залива, дзинко в Японии и чэнь сян в Китае. Различается только название — в зависимости от рынка и традиции.
Нет. Алоэ вера — суккулент, который выращивают ради геля в листьях, а алойное дерево получают от деревьев аквиларии из совершенно другого семейства растений. Названия сблизились за века переводов греческих и латинских слов, обозначавших агарвуд. Алоэ вера не образует смолистой древесины и не используется как сырьё для благовоний.
Большинство исследователей понимают алой в ветхозаветных текстах — книгах Чисел, Псалтири, Притчей и Песни песней — как агарвуд, потому что он упоминается среди духов и благовоний. Алой, который Никодим приносит в Евангелии от Иоанна, остаётся предметом споров: некоторые учёные связывают его скорее с растением алоэ. Мы приводим оба толкования, не принимая ничью сторону.
Холодное алойное дерево пахнет слабо, древесно и чуть сладко. При мягком нагреве хорошие куски раскрывают тёплый многослойный аромат, в котором сменяются сладкие, бальзамические и лёгкие дымные ноты. Сорт, вид и способ нагрева — всё это меняет впечатление, поэтому мы рекомендуем испытать образец в тех же условиях, в которых его будут использовать Ваши покупатели.
Часто, но не всегда. Палочки «aloeswood» в японском стиле обычно содержат настоящий порошок агарвуда, хотя его доля сильно различается между линейками. В продуктах с пометкой «aloeswood fragrance» или «aloeswood scented» вместо него может использоваться синтетический аккорд. При оптовой закупке просите поставщика указать содержание агарвуда и использованный вид.
Кяра — японское название самой редкой категории агарвуда, в Китае известной как кинам. Любая кяра — это алойное дерево, но лишь ничтожная часть алойного дерева — кяра. Она мягче и воскообразнее обычной смолистой древесины и обладает характерной прохладной сладкой нотой. В нашей шкале сортов кинам стоит выше AAA, а цена называется по запросу.
Цена зависит от формы и сорта. По нашему текущему прайс-листу щепа уда стоит от $0.24/г при MOQ 100 г, ароматические палочки из агарвуда — от $2.35–$5.89 за коробку при MOQ 1 кг, японские благовония ко — от $6/г, а масло гидродистилляции — от $7.00/г. Высокие сорта стоят значительно дороже этих начальных цен.
Часто да. Все виды Aquilaria включены в Приложение II СИТЕС, и название «алойное дерево» этого не меняет. Для рассыпной щепы, брёвен и масла наливом обычно требуется разрешение на экспорт, тогда как некоторые готовые изделия в розничной упаковке подпадают под аннотацию #14. Проверьте актуальный текст аннотации и уточните правила импорта в национальном органе СИТЕС.
Да. Наши платные образцы — от 100 г щепы или 1 г масла, они не возвращаются. Мы советуем заказать два-три соседних сорта, чтобы сравнить их бок о бок. Когда Вы утвердите сорт, сохраните образец как эталон для оптовой партии и её описания сорта.
Масло алойного дерева — это масло агарвуда, продаваемое под старым английским названием. Его получают дистилляцией или экстракцией из смолистой древесины аквиларии, а не из алоэ. Мы производим его двумя способами: масло гидродистилляции от $7.00/г и масло сверхкритической CO₂-экстракции от $1.50/г, оба при MOQ 10 г. Платные образцы — от 1 г.
Источники
- 1Barden A., Anak N.A., Mulliken T., Song M.. Heart of the Matter: Agarwood Use and Trade and CITES Implementation for Aquilaria malaccensis. TRAFFIC International, 2000.Посмотреть источник
- 2Li W., Chen H.-Q., Wang H., Mei W.-L., Dai H.-F.. Natural products in agarwood and Aquilaria plants: chemistry, biological activities and biosynthesis. Natural Product Reports, 2021.Посмотреть источник
- 3Naef R.. The volatile and semi-volatile constituents of agarwood, the infected heartwood of Aquilaria species: a review. Flavour and Fragrance Journal, 2011.Посмотреть источник
- 4
- 5Liu Y.Y., Wei J.H., Gao Z.H., et al.. A Review of Quality Assessment and Grading for Agarwood. Chinese Herbal Medicines, 2017.Посмотреть источник
- 6
- 7Liu Y., Chen H., Yang Y., et al.. Whole-tree agarwood-inducing technique: an efficient novel technique for producing high-quality agarwood in cultivated Aquilaria sinensis trees. Molecules, 2013.Посмотреть источник
Все научные ссылки предоставляются в целях прозрачности. AgarwoodTown обобщает результаты рецензируемых исследований исключительно в образовательных целях.
Оптовый каталог
Купить товары из этой статьи
Похожие статьи
Образование
Агарвуд и уд: один материал, много названий — карта торговых наименований для закупщиков
15 мин чтения
Благовония
Ароматические палочки из агарвуда: кяра и плантационные сорта, аромат, как зажигать и цены 2026
20 min read
Образование
Что такое уд? Агарвуд, его формы и сорта — руководство от владельцев плантации
13 мин чтения
Оптовый запрос
Готовы к оптовому заказу?
МОЗ от 100 г · Документация CITES включена · DHL и морские перевозки по всему миру. Цены напрямую с нашего завода в Гуандуне.