Oud camboyano explicado: aceite de Aquilaria crassna vs sinensis chino para compradores mayoristas
Muchos compradores inician la conversación con nosotros pidiendo oud camboyano. Debemos responder con honestidad: no lo vendemos. AgarwoodTown cultiva Aquilaria sinensis de plantación en Dian Bai, Guangdong, y cada gramo de nuestro aceite procede de esa especie. Aun así, el oud camboyano influye en cómo muchos perfumistas entienden el aceite de agarwood (madera de agar), por lo que merece una explicación clara. Esta guía aborda qué suele significar el nombre, en qué tiende a diferenciarse el aceite de crassna del aceite de sinensis chino, por qué las etiquetas de origen deben coincidir con la mercancía y cuándo nuestro aceite de sinensis puede encajar mejor en su encargo.
Escrito por
Fundador y director de abastecimiento, AgarwoodTown
Más de 15 años de experiencia práctica clasificando agarwood de plantación, con abastecimiento directo en los distritos de Dianbai y Maoming, en Guangdong, la mayor región de cultivo de Aquilaria sinensis del mundo. Wang ha inspeccionado personalmente miles de envíos de exportación bajo CITES y posee la certificación de plantación de la Administración Nacional de Bosques y Pastizales de China. Asesora a compradores mayoristas del CCG, Europa y Asia Oriental sobre selección de grados, cumplimiento de CITES y diligencia debida en la cadena de suministro.
CITES Certificado
En este Artículo
- ¿Qué es el oud camboyano?
- Por qué no vendemos oud camboyano
- ¿De dónde procede el oud camboyano?
- Crassna silvestre vs de plantación
- ¿A qué huele el oud camboyano?
- Por qué la especie es solo una parte de la historia
- Cómo evoluciona el oud camboyano sobre la piel
- Oud camboyano vs aceite de sinensis chino
- Oud camboyano, chino e indio comparados
- Por qué importan las declaraciones de origen en las facturas
- ¿Cuándo conviene elegir sinensis?
- Nuestros precios de sinensis
- Cómo verificar cualquier declaración de origen de un aceite de oud
- Preguntas frecuentes
1. ¿Qué es el oud camboyano?
El oud camboyano es aceite o madera de agarwood comercializado con origen camboyano y, en la práctica, el nombre casi siempre remite a la especie Aquilaria crassna. Este árbol crece de forma natural en todo el Sudeste Asiático continental, incluidos Camboya, Vietnam, Laos y Tailandia.[1]
¿Por qué escasea el agarwood resinoso? Según un estudio de 2013 publicado en Molecules (Liu 2013), solo alrededor del 10 % de los árboles de Aquilaria forma agarwood de manera natural; el resto permanece como madera pálida y casi inodora, salvo que sufra heridas e infecciones.[7]
En el sector de la perfumería, «camboyano» se ha convertido tanto en una etiqueta de estilo como en un nombre de lugar. Los perfumistas lo usan para describir una familia de aceites que asocian con la madera de crassna y con ciertas tradiciones de destilación de la región.
Sin embargo, una etiqueta de estilo y un origen verificado son cosas distintas. Un aceite vendido como oud camboyano puede proceder de madera cosechada en Camboya, de crassna cultivada en un país vecino o, simplemente, de un aceite que huele como el vendedor espera que huela lo «camboyano». El nombre por sí solo dice poco.
El árbol de origen, Aquilaria crassna, figura como En Peligro Crítico en la Lista Roja de la UICN y, según las normas CITES, todas las especies de Aquilaria requieren documentación del Apéndice II desde 2004.
Por qué no vendemos oud camboyano
Somos productores, no comerciantes de madera ajena. Nuestro stock es Aquilaria sinensis de plantación procedente de nuestra plantación de más de 100 mu en el municipio de Guan Zhu, distrito de Dian Bai, Maoming, además de madera de más de 100 agricultores con plantaciones bajo contrato en la misma región.
Por eso nunca etiquetamos nuestro aceite como camboyano, ni lo mezclamos para imitar un perfil camboyano y venderlo con ese nombre. Nuestros permisos de exportación CITES indican la especie que realmente cultivamos.
Entonces, ¿por qué escribir sobre ello? Porque los compradores comparan. Un perfumista que sabe qué es y qué no es el oud camboyano juzgará nuestro aceite de sinensis con más justicia y detectará antes las ofertas engañosas de otros proveedores.
2. ¿De dónde procede el oud camboyano?
El oud camboyano procede de Aquilaria crassna, un árbol originario de Indochina. Como todas las especies de Aquilaria, la madera sana de crassna es pálida y casi inodora; el oud solo se forma donde el árbol ha sufrido heridas e infecciones y ha llenado el tejido dañado de resina.[1]
Históricamente, la madera procedía de árboles silvestres de los bosques de Camboya y sus países vecinos. Los recolectores buscaban árboles que hubieran formado resina de manera natural, y esa presión redujo drásticamente las poblaciones silvestres. Como consecuencia, la especie figura como amenazada en las evaluaciones internacionales de conservación, y todas las especies de Aquilaria están incluidas en el Apéndice II de CITES.[5]
Mientras tanto, el comercio no se detuvo. Se desplazó, poco a poco, hacia árboles cultivados, y hoy la pregunta «¿de dónde procede el oud camboyano?» rara vez tiene una sola respuesta.
Crassna silvestre vs de plantación
Hoy en día, gran parte de la crassna se cultiva en plantaciones de todo el Sudeste Asiático continental, y los productores inducen la resina en esos árboles de forma deliberada, de manera similar a como lo hacemos nosotros con la sinensis en Guangdong. La crassna de plantación es crassna auténtica, pero no es el mismo material que la madera silvestre antigua.
Esa distinción importa para el precio y para la honestidad. La madera silvestre suele alcanzar precios muy superiores, mientras que el material de plantación es más homogéneo y más fácil de documentar. Nuestra comparativa de precios del agarwood silvestre y cultivado explica por qué existe esa diferencia y por qué es tan amplia.
Además, la crassna de plantación no siempre se cultiva en Camboya. Los árboles de esta especie se cultivan en varios países. Por lo tanto, un aceite puede ser crassna auténtica y, aun así, no ser camboyano en ningún sentido geográfico.
3. ¿A qué huele el oud camboyano?
El oud camboyano suele describirse como más dulce y suave que muchos otros estilos de oud. Los perfumistas mencionan con frecuencia facetas melosas, afrutadas o de confitura sobre una base leñosa y resinosa, a veces con un matiz de cuero. Son descripciones del sector, no reglas fijas.
Nosotros no destilamos crassna, así que describimos su aroma con el vocabulario general del mercado y no a partir de nuestra propia producción. Cualquier aceite concreto puede alejarse mucho de ese perfil típico, según la madera y el alambique.
En cambio, los aceites que producimos a partir de sinensis suelen mostrarse en nuestras tiras olfativas más secos y leñosos, con un lado más fresco, ligeramente especiado o herbal, y una dulzura menos evidente. De nuevo, es una tendencia que observamos en la mesa de clasificación, no una promesa para cada lote. Nuestra guía sobre a qué huele el oud recoge todo el vocabulario olfativo que utilizamos.
Por qué la especie es solo una parte de la historia
La especie influye en el aroma, pero no lo determina por sí sola. El aceite de agarwood es una mezcla compleja de sesquiterpenos y 2-(2-feniletil)cromonas, y los análisis publicados muestran una gran variación en esa mezcla entre muestras, especies y orígenes.[4]
En la práctica, al menos cinco factores modifican el perfil: el grado de la materia prima, si la madera era silvestre o inducida, cuánto tiempo tuvo la resina para formarse, si la madera se remojó o fermentó antes de la destilación, y cuánto tiempo y a qué temperatura funcionó el alambique.
Por consiguiente, dos aceites de crassna pueden diferir más entre sí que un aceite de crassna de uno de sinensis. Por eso siempre recomendamos a los compradores juzgar un aceite por su muestra y su documentación, nunca por la etiqueta de país.
Cómo evoluciona el oud camboyano sobre la piel
Los comerciantes suelen describir el oud camboyano con una salida dulce y afrutada, a menudo con una nota melosa o de confitura. En las horas siguientes se asienta en un fondo más seco, leñoso y ligeramente acuerado que puede durar hasta bien entrado el día siguiente.
La rapidez con que esto ocurre depende del aceite, de su antigüedad y de la piel de quien lo lleva, por lo que le sugerimos evaluar cualquier muestra durante un día completo y no solo en los primeros diez minutos. Esa costumbre también hace más justas las pruebas comparativas con el aceite de sinensis.
Reportaje de un viajero en Camboya sobre el agarwood y el oud locales, que permite hacerse una idea del mercado que hay detrás del aceite de oud camboyano.
4. Oud camboyano vs aceite de sinensis chino
| Característica | Oud camboyano (A. crassna) | Nuestro aceite chino (A. sinensis) |
|---|---|---|
| Especie | Aquilaria crassna, originaria de Indochina | Aquilaria sinensis, originaria del sur de China |
| Descripción aromática típica | Suele describirse como dulce, meloso o afrutado sobre madera; varía mucho | En nuestras tiras olfativas, normalmente más seco y leñoso, con un lado fresco, especiado o herbal |
| Procedencia de la madera | Históricamente silvestre; hoy en gran parte de plantación en varios países | Árboles de nuestra propia plantación inducida y de agricultores bajo contrato |
| Certeza del origen | Depende del vendedor; la etiqueta suele usarse con poco rigor | Cultivado, destilado y documentado en un mismo lugar de Guangdong |
| Extracción | Sobre todo destilación tradicional; los métodos varían según el destilador | Hidrodestilación/destilación al vapor y CO₂ supercrítico, ambas en nuestras instalaciones |
| Datos de laboratorio | Disponibles solo si el vendedor los encarga | Informe GC-MS a petición |
| Estatus CITES | Apéndice II, como todas las especies de Aquilaria | Apéndice II; permiso de exportación cuando se requiere |
| Precio al por mayor | Varía según la madera, el grado y el origen declarado; a menudo en la franja alta | Aceite hidrodestilado desde $7.00/g, aceite de CO₂ desde $1.50/g, ambos con MOQ de 10 g |
La tabla muestra tendencias, no una clasificación. Ninguna especie es mejor en términos absolutos; responden a encargos distintos. Un perfumista que busque un corazón de oud dulce y afrutado puede inclinarse por la crassna, mientras que uno que quiera una columna vertebral seca y leñosa puede preferir la sinensis.
Además, la sinensis china tiene su propia y larga historia. La especie es la fuente tradicional de agarwood en el sur de China, donde la madera se conoce como chén xiāng y la costa de Guangdong la cultiva desde hace siglos.[2] No es una especie sustitutiva; es un origen diferenciado con carácter propio.
5. Oud camboyano, chino e indio comparados
| Nombre comercial | Especie habitual | Suele describirse como | Qué define el estilo | ¿Lo suministramos? |
|---|---|---|---|---|
| Oud camboyano | Aquilaria crassna | Madera dulce, afrutada y melosa; a veces acuerada | Especie, hábitos regionales de destilación, madera silvestre vs de plantación | No |
| Oud chino (chén xiāng) | Aquilaria sinensis | Seco, leñoso, fresco y ligeramente especiado o herbal | Especie, método de inducción, grado de la materia prima, ajustes del alambique | Sí: aceite hidrodestilado y de CO₂, astillas, troncos |
| Oud indio / de Assam | Aquilaria malaccensis | Terroso y animálico, a menudo con un matiz fermentado o de establo | La especie, más la costumbre de remojar la madera antes de destilar | No |
| Oud tailandés o vietnamita | A menudo A. crassna | Se solapa con las descripciones del camboyano; amplia variedad | Misma familia de especies, distintos productores y alambiques | No |
Las descripciones aromáticas son descripciones generales del sector y varían mucho según el lote, el grado y el destilador. AgarwoodTown solo produce y vende Aquilaria sinensis china de plantación.
Los aceites indios y de Assam merecen una breve nota, porque los compradores suelen compararlos con el oud camboyano. Normalmente proceden de Aquilaria malaccensis, una especie presente desde el noreste de la India hasta el Sudeste Asiático.[3] Muchos en el sector relacionan su famosa profundidad animálica con el remojo de la madera antes de entrar en el alambique.
En resumen, los tres orígenes comerciales habituales se corresponden de forma aproximada con tres especies y tres culturas de destilación. No obstante, las fronteras se difuminan, porque los árboles de plantación y la madera circulan hoy entre países. Por esa razón, el nombre de la especie en sus documentos es un ancla más firme que cualquier apodo regional.
6. Por qué importan las declaraciones de origen en las facturas
Una declaración de origen es una afirmación legal, no un simple texto de marketing. Llame como llame una lista de precios a un aceite, la factura comercial y los documentos CITES deben describir la mercancía con veracidad, incluidas la especie y el país de origen.[5]
- La especie debe coincidir: un permiso de exportación CITES indica la especie. Si un envío de «oud camboyano» viaja con un permiso para otra especie u otro origen, las etiquetas se contradicen, y eso es un problema en la aduana.
- El país de origen debe coincidir: el aceite destilado en China a partir de madera china es de origen chino. Llamarlo camboyano en una factura supone describir incorrectamente la mercancía.
- Los importadores también asumen riesgos: en la UE, las normas CITES se aplican mediante el Reglamento (CE) n.º 338/97 del Consejo, y la mercancía con documentación incoherente puede ser retenida o decomisada.[6]
- Sus propias etiquetas heredan la declaración: si vende un aceite como camboyano a sus clientes, necesita documentación que lo respalde.
- Anotación #14: algunos productos terminados y envasados para la venta al por menor están exentos; consulte el texto vigente de la anotación antes de planificar un envío.
La regla es sencilla: un aceite debe llevar su verdadera especie y su verdadero origen. El nuestro es Aquilaria sinensis de China, y así lo indica el permiso de exportación CITES. Para la documentación en sí, consulte nuestra guía paso a paso del permiso CITES para agarwood.
7. ¿Cuándo conviene elegir sinensis?
Elija nuestro aceite de sinensis cuando el origen trazable, el suministro constante y un carácter de oud seco y leñoso le importen más que un nombre específicamente camboyano. Si su encargo exige oud camboyano por su nombre, necesita un proveedor de crassna, y se lo diremos.
Hay cuatro razones habituales para elegir sinensis. Todas son prácticas, no una cuestión de gusto.
- Documentación: un productor, una especie, un origen. La nota de clasificación, la factura, el informe GC-MS y el permiso CITES describen la misma mercancía.
- Repetibilidad: producimos unos 500 kg de aceite de oud al año a partir de madera de nuestra plantación y de plantaciones bajo contrato, por lo que los pedidos repetidos se abastecen de la misma base de suministro.
- Perfil: un oud seco y leñoso suele encajar mejor en la perfumería fina occidental o en mezclas donde un oud dulce competiría con las demás notas.
- Presupuesto: nuestros precios de lista ofrecen a los perfumistas una opción de agarwood auténtico en varios niveles de coste, desde el aceite de CO₂ para trabajo de formulación hasta el aceite hidrodestilado para composiciones centradas en el oud.
Del mismo modo, hay casos en los que la sinensis no es la respuesta adecuada. Si sus clientes de los países del Golfo piden expresamente una dulzura de estilo camboyano, o la historia de su producto gira en torno a Camboya, la sinensis no cumplirá ese encargo con honestidad. Preferimos perder el pedido antes que etiquetar mal el aceite.
Nuestros precios de sinensis
Nuestro aceite de oud sinensis hidrodestilado parte de $7.00/g con un MOQ (pedido mínimo) de 10 g. Es la opción más cercana para compradores que buscan un carácter de oud destilado tradicional.
Para formulación y aplicaciones más ligeras, nuestro aceite de agarwood de CO₂ supercrítico parte de $1.50/g, también con un MOQ de 10 g. Las diferencias de extracción entre ambos se explican en nuestra guía sobre la extracción del aceite de oud.
Algunos compradores prefieren evaluar primero la materia prima. Nuestras astillas de madera de oud sinensis parten de $0.24/g (MOQ 100 g, grados D–AAA), y los troncos enteros de agarwood resinado parten de $88 por pieza. Los grados siguen nuestra escala interna D, C, B, A, AAA, que es propia y no una norma ISO ni CITES.
Proceso paso a paso
8. Cómo verificar cualquier declaración de origen de un aceite de oud
Pregunte la especie, por escrito
Empiece por el nombre botánico, no por el nombre comercial. Un vendedor que ofrezca oud camboyano debería poder indicar Aquilaria crassna, o explicar con claridad si el aceite es otra cosa. Si la respuesta es vaga, considere la declaración de origen como no verificada.
Pregunte dónde creció la madera y dónde se destiló
El origen de la madera y el lugar de destilación pueden diferir. Una madera cultivada en un país y destilada en otro implica dos orígenes que explicar. Un proveedor fiable le indicará ambos y le mostrará cómo se reflejan en la documentación.
Pregunte si la madera era silvestre o de plantación
Esto influye en el precio, el aroma y el riesgo legal. El material de plantación es más fácil de documentar. Un vendedor que declare madera silvestre a precio de plantación, o madera de plantación a precio de silvestre, debería explicar la diferencia antes de seguir adelante.
Solicite una muestra de pago y un informe GC-MS
Huela la muestra en tiras olfativas durante varias horas, idealmente junto a un aceite de referencia cuyo origen le inspire confianza. La cromatografía de gases-espectrometría de masas muestra si están presentes las familias de compuestos típicas del agarwood. Suministramos informes GC-MS a petición y muestras desde 1 g de aceite.
Compare los documentos con la etiqueta
Antes del envío, compruebe que la factura, el permiso de exportación CITES y cualquier nota de clasificación indiquen la misma especie y el mismo origen que la lista de precios. Cuando esos documentos no coinciden, lo que hay que poner en duda es la etiqueta.
Conserve el expediente para sus propios clientes
Guarde el permiso, la factura y el informe de laboratorio junto con cada número de lote. Si revende el aceite con una denominación de origen, esos registros son los que respaldan su propia etiqueta en su mercado.
¿Quiere comparar nuestro aceite de sinensis con su referencia camboyana?
Cuéntenos el perfil que busca y el aceite de referencia que utiliza. Le sugeriremos cuál de nuestros aceites de sinensis conviene probar y le diremos con franqueza si creemos que un proveedor de crassna le serviría mejor. Respondemos en un plazo de 4 horas hábiles, de lunes a sábado, de 9:00 a 18:00 (hora de China).
Solicite una muestra de aceite de sinensis y un presupuesto → Las muestras son de pago y no reembolsables; resolvemos los problemas reales mediante sustitución o crédito, según lo establecido en nuestras condiciones de sustitución y crédito.
Preguntas Frecuentes
Normalmente, sí. En el sector, el oud camboyano casi siempre se refiere a aceite o madera de Aquilaria crassna, la especie de agarwood originaria de Camboya y sus países vecinos. Sin embargo, la etiqueta se usa con poco rigor, por lo que un aceite vendido como camboyano puede ser crassna cultivada en otro lugar u, ocasionalmente, ni siquiera ser crassna. Pida siempre la especie por escrito.
No. Cultivamos y vendemos Aquilaria sinensis de plantación de Dian Bai, Guangdong, China, y todo el aceite que enviamos es aceite de sinensis. No etiquetamos nuestro aceite como camboyano ni lo mezclamos para hacerlo pasar por camboyano. Si su encargo exige oud camboyano por su nombre, la fuente adecuada es un proveedor de crassna.
En términos generales, el oud camboyano suele describirse como más dulce, con facetas melosas o afrutadas, mientras que los aceites de sinensis que producimos suelen mostrarse más secos y leñosos, con un lado más fresco y ligeramente especiado. Son solo tendencias. El grado de la materia prima, el método de inducción y los ajustes de destilación pueden alterar mucho cualquier aceite concreto.
Ninguno es mejor en términos absolutos. Se adaptan a encargos distintos. Un perfumista que construya un corazón de oud dulce y afrutado puede preferir la crassna, mientras que una columna vertebral seca y leñosa para la perfumería fina occidental suele encajar bien con la sinensis. El precio, la documentación y la constancia del suministro suelen importar tanto como el aroma cuando un comprador mayorista elige entre ambos.
Solo si el aceite es realmente de origen camboyano y los documentos lo acreditan. El aceite destilado en China a partir de madera de sinensis china es de origen chino, y así deben indicarlo la factura y el permiso CITES. Etiquetarlo como camboyano supondría describir incorrectamente la mercancía y podría causar problemas en la aduana tanto al exportador como al importador.
Sí. Todas las especies de Aquilaria, incluida la crassna, figuran en el Apéndice II de CITES, por lo que los envíos comerciales de madera y aceite suelen requerir un permiso de exportación del país exportador. La anotación #14 exime algunos productos terminados y envasados para la venta al por menor, así que consulte el texto vigente de la anotación y la normativa de su país antes de planificar un envío.
Una gran parte de la crassna que se comercializa hoy procede de plantaciones del Sudeste Asiático continental, donde los productores inducen la resina de forma deliberada. El material silvestre aún existe, pero es escaso y caro. Como los vendedores describen sus fuentes de maneras distintas, pregunte directamente si la madera era silvestre o de plantación, y espere que el precio refleje la respuesta.
Ninguna prueba por sí sola demuestra el país de origen. En su lugar, combine pruebas: la especie indicada por escrito, un permiso CITES que coincida con ella, un informe GC-MS que muestre los compuestos típicos del agarwood y una comparación con tira olfativa frente a un aceite de referencia de su confianza. Cuando todo coincide, la declaración de origen es creíble; cuando hay contradicciones, trátela con cautela.
Nuestro aceite de oud sinensis hidrodestilado parte de $7.00/g y nuestro aceite de agarwood de CO₂ de $1.50/g, ambos con un MOQ de 10 g. No cotizamos oud camboyano, y su precio varía mucho según el grado de la madera, su procedencia silvestre o de plantación y el vendedor. Compare muestras documentadas en lugar de precios de catálogo.
Sí. Las muestras de aceite parten de 1 g y las de madera de 100 g. Las muestras son de pago y no reembolsables, lo que nos permite prepararlas a un coste asumible. Le sugerimos probar nuestro aceite junto a su referencia actual durante varias horas en tiras olfativas, y también en su fórmula real, antes de decidir.
Los precios del oud camboyano varían enormemente según la antigüedad del aceite, la madera y si el material es silvestre o de plantación, por lo que los precios de lista son difíciles de comparar. Pida la especie, el origen y un informe GC-MS antes de comparar cifras. Como referencia, nuestros aceites de Aquilaria sinensis parten de $7.00/g (hidrodestilado) y $1.50/g (CO₂), MOQ 10 g.
Referencias
- 1
- 2Yuan H.W., Zhao J.P., Liu Y.B., et al.. Advance in studies on chemical constituents, pharmacology and quality control of Aquilaria sinensis. Digital Chinese Medicine, 2018.Ver fuente
- 3Barden A., Anak N.A., Mulliken T., Song M.. Heart of the Matter: Agarwood Use and Trade and CITES Implementation for Aquilaria malaccensis. TRAFFIC International, 2000.Ver fuente
- 4Naef R.. The volatile and semi-volatile constituents of agarwood, the infected heartwood of Aquilaria species: a review. Flavour and Fragrance Journal, 2011.Ver fuente
- 5
- 6European Commission. Wildlife trade — implementation of CITES through Council Regulation (EC) No 338/97. European Commission, Environment, 2025.Ver fuente
- 7Liu Y., Chen H., Yang Y., et al.. Whole-tree agarwood-inducing technique: an efficient novel technique for producing high-quality agarwood in cultivated Aquilaria sinensis trees. Molecules, 2013.Ver fuente
Todas las referencias científicas se proporcionan con fines de transparencia. AgarwoodTown resume los hallazgos revisados por pares únicamente con fines educativos.
Catálogo mayorista
Compre los productos mencionados en este artículo
Artículos Relacionados
Consulta mayorista
¿Listo para Comprar al Por Mayor?
MOQ desde 100g · Documentación CITES incluida · DHL y flete marítimo mundial. Precios directos desde nuestra fábrica en Guangdong.