El agarwood en chino: qué significa Chen Xiang (沉香) para los compradores de agarwood
Pida agarwood en chino en una factura, una lista de precios o el letrero de una tienda, y encontrará un solo nombre. Chen Xiang (沉香) es la palabra china de uso cotidiano para el agarwood (madera de agar) resinado y, a la vez, el título de una monografía de la Farmacopea china. Esa doble vida confunde a muchos compradores extranjeros. Esta guía explica qué abarca realmente el término de la farmacopea, qué marcadores de calidad establece, cómo describir su lugar en la práctica de la medicina tradicional china sin hacer afirmaciones y qué significa todo ello si usted compra agarwood para incienso y perfumería, como hacen nuestros clientes.
Escrito por
Fundador y director de abastecimiento, AgarwoodTown
Más de 15 años de experiencia práctica clasificando agarwood de plantación, con abastecimiento directo en los distritos de Dianbai y Maoming, en Guangdong, la mayor región de cultivo de Aquilaria sinensis del mundo. Wang ha inspeccionado personalmente miles de envíos de exportación bajo CITES y posee la certificación de plantación de la Administración Nacional de Bosques y Pastizales de China. Asesora a compradores mayoristas del CCG, Europa y Asia Oriental sobre selección de grados, cumplimiento de CITES y diligencia debida en la cadena de suministro.
CITES Certificado
En este Artículo
- El agarwood en chino: ¿qué significa Chen Xiang?
- Chen Xiang, Chenxiang y 沉香
- El Chen Xiang en la cultura china del incienso
- ¿Cómo define la Farmacopea china el Chen Xiang?
- Una especie, una parte del árbol
- ¿Qué marcadores de calidad fija la monografía?
- El Chen Xiang en la farmacopea frente al comercio de incienso
- ¿Qué lugar ocupa el Chen Xiang en la medicina tradicional china?
- Comercio de materiales medicinales frente a comercio de incienso y perfumería
- ¿Qué significa el Chen Xiang para los compradores mayoristas?
- Etiquetas, nombres y afirmaciones
- Especie, origen y documentos
- Cómo comprar Chen Xiang para incienso y perfumería
- Preguntas frecuentes
1. El agarwood en chino: ¿qué significa Chen Xiang?
La palabra para agarwood en chino es Chen Xiang, el nombre de la madera oscura y cargada de resina de los árboles Aquilaria. Los dos caracteres significan «que se hunde» (沉) y «fragancia» (香), porque las piezas densas y ricas en resina se hunden en el agua.[1]
Sí existe una referencia medible. Según un estudio de 2013 publicado en Molecules (Liu 2013), la Farmacopea china exige al agarwood no menos del 10 % de extracto soluble en alcohol; las muestras inducidas del estudio alcanzaron entre el 11,60 y el 18,08 %, mientras que dos muestras silvestres obtuvieron un 10,56 % y un 19,30 %.[6]
En el comercio diario, la palabra es amplia. Un agricultor de Guangdong, un vendedor de cuentas de Pekín y un fabricante de incienso de Shanghái dicen todos Chen Xiang. Sin embargo, cada uno puede referirse a una especie, un grado y un uso final distintos.
El nombre es antiguo, y también el comercio que hay detrás. El sur de China embarcó y quemó maderas aromáticas durante muchos siglos, y nuestra historia del comercio del agarwood recorre esa ruta desde los primeros puertos hasta las plantaciones modernas.
Chen Xiang, Chenxiang y 沉香
En inglés verá chen xiang, chenxiang, chén xiāng y, en textos antiguos, a veces «chen hsiang». Todas son la misma palabra. En la práctica, tanto los buscadores como los funcionarios de aduanas las tratan como un único término.
El mismo material recibe otros nombres en otros mercados. Los compradores de los países del Golfo dicen oud, los japoneses dicen jinkō y los catálogos occidentales antiguos hablan de madera de áloe (aloeswood). Nuestro artículo sobre qué es el aloeswood trata este último nombre y explica por qué no tiene nada que ver con el aloe vera.
Dentro del chino, dos palabras relacionadas importan en una lista de precios. Chen shui (沉水) designa la calidad que se hunde, y qinan o kynam (奇楠) designa un nivel aparte, más blando y ceroso. Ninguna de las dos es un término de la farmacopea.
El Chen Xiang en la cultura china del incienso
Mucho antes de la farmacopea, el Chen Xiang pertenecía a la cultura del incienso. Los letrados de la dinastía Song contaban quemar incienso entre los pasatiempos refinados de la vida diaria, junto al té, los arreglos florales y la exhibición de pinturas, y el nombre de Hong Kong, «puerto fragante», se asocia ampliamente con el antiguo comercio de incienso de la zona.
Hoy, la mayor parte del Chen Xiang procede de plantaciones del sur de China, sobre todo de Guangdong y Hainan. Nuestros propios árboles crecen en Dian Bai, Guangdong, una región con una larga historia de cultivo de agarwood.
2. ¿Cómo define la Farmacopea china el Chen Xiang?
La Farmacopea china incluye el Chen Xiang como material medicinal. Su monografía lo define como la madera con resina de Aquilaria sinensis, la especie nativa del sur de China, incluidas Guangdong y Hainan.[2]
Esa definición es más estrecha que el uso cotidiano. Por tanto, una palabra que en una tienda abarca casi cualquier agarwood se convierte, en la farmacopea, en la descripción precisa de una sola especie y un solo tejido.
La Farmacopea china se revisa por ediciones, normalmente cada cinco años. La redacción, los ensayos y los límites pueden cambiar entre ediciones, así que cualquier comprador que necesite el texto exacto debe trabajar con la edición vigente, no con un resumen.
Una especie, una parte del árbol
La monografía nombra únicamente Aquilaria sinensis. Otras especies productoras de resina, como A. malaccensis o A. crassna, se comercializan ampliamente en China como incienso y material de colección. Sin embargo, quedan fuera de esa definición.
Nuestra guía de las principales especies de Aquilaria explica dónde crece cada una y en qué se diferencia su aroma. Para este tema, lo esencial es sencillo: en la farmacopea, la especie forma parte de la definición.
La monografía también se refiere a la madera con resina, no al árbol entero. La madera de Aquilaria pálida y sin resina es ligera y casi inodora, y no cumple la definición. Además, las hojas, la corteza y las semillas son materiales distintos que no tienen cabida en esa monografía.
¿Qué marcadores de calidad fija la monografía?
Además de la definición botánica, la monografía establece varios controles. Una revisión publicada sobre la evaluación de la calidad del agarwood en China los agrupa en aspecto, ensayos de identificación y requisitos de contenido.[2]
- Descripción: el aspecto, el color, la textura y el aroma del material aceptable, redactados como referencia para los inspectores.
- Identificación: ensayos que confirman que el material es lo que indica la etiqueta. Consulte la edición vigente para conocer los métodos exactos.
- Extracto soluble en alcohol: se fija un porcentaje mínimo de materia extraíble. La cifra está definida en la propia monografía, así que consulte la edición vigente en lugar de fiarse de un número citado de segunda mano.
- Marcadores químicos: la resina de agarwood contiene cromonas y sesquiterpenos característicos, y el trabajo farmacopeico en China ha usado estos compuestos como puntos de referencia.[3]
El mínimo de extracto es el marcador que más mencionan los comerciantes. Funciona como un filtro aproximado del contenido de resina, porque la madera pálida rinde mucho menos extracto que la madera oscura y resinada. Aun así, es un umbral para el uso medicinal, no una escala de grados para el incienso.
Nuestro vídeo corto desde Guanzhu, Guangdong, la localidad en el centro del comercio chino de Chen Xiang.
3. El Chen Xiang en la farmacopea frente al comercio de incienso
| Aspecto | Monografía de la farmacopea | Comercio de incienso y perfumería |
|---|---|---|
| Especie | Solo Aquilaria sinensis | Cualquier especie de Aquilaria, además de algunas Gyrinops; la especie debe figurar en la factura |
| Material | Madera con resina | Astillas, polvo, troncos, cuentas, tallas, aceite, varillas y conos |
| Control de calidad | Descripción, ensayos de identificación y un mínimo de extracto soluble en alcohol (consulte la edición vigente) | Inspección visual, aroma, contenido de resina y prueba de hundimiento; escalas de grado del proveedor |
| Lenguaje de grados | Cumple o no cumple con la monografía | Grados del proveedor, como nuestros D, C, B, A, AAA más kynam (solo por asignación) |
| Quién fija las normas | Las autoridades chinas del medicamento, a través de la farmacopea | Contratos entre comprador y vendedor, más CITES y la normativa de importación |
| Comprador típico | Empresas autorizadas de materiales medicinales y piezas para decocción en China | Fabricantes de incienso, perfumistas, marcas de bakhoor, talleres de cuentas y tallas |
| Nuestro papel | No suministramos material como medicamento | Este es el comercio al que servimos, con A. sinensis de plantación |
Nuestra escala D–AAA es nuestra propia clasificación interna, no una norma ISO, CITES ni de la farmacopea. Consulte siempre la edición vigente de la Farmacopea china para el texto de la monografía.
4. ¿Qué lugar ocupa el Chen Xiang en la medicina tradicional china?
El Chen Xiang se utiliza en la práctica de la medicina tradicional china y aparece tanto en textos clásicos de materia médica como en la farmacopea moderna. Hasta ahí llegamos nosotros, como proveedor de madera e incienso, al describirlo.
Diversas revisiones académicas documentan los usos tradicionales registrados del agarwood en varias tradiciones médicas asiáticas, junto con investigaciones de laboratorio sobre sus compuestos.[4] Esos artículos existen para los investigadores. Sin embargo, una revisión del uso tradicional no es prueba de que un producto haga nada por un cliente.
En este sitio no repetimos indicaciones tradicionales. De hecho, no describimos ninguno de nuestros productos como poseedor de un efecto sobre la salud. Es una decisión deliberada, y creemos que todo vendedor de incienso y perfumería debería tomarla también.
Tres razones la motivan. Primero, las afirmaciones medicinales someten un producto a la legislación de medicamentos o alimentos en la mayoría de los mercados. Segundo, una afirmación en su etiqueta es un problema legal suyo, además de nuestro. Por último, nuestra madera se clasifica por aroma y combustión, no se prepara ni se analiza como material medicinal.
En China, el panorama práctico es similar. Los materiales medicinales que se venden como medicamentos, y en especial las piezas para decocción procesadas, circulan por un canal regulado y autorizado aparte. Los detalles cambian con el tiempo, así que un comprador que entre en ese canal necesita asesoramiento regulatorio local, no el blog de un proveedor.
Lo que este artículo no dice
Nada de lo que aparece en esta página es consejo médico ni una declaración de salud. No afirmamos que el Chen Xiang, el aceite de agarwood, el incienso ni ninguno de nuestros productos prevenga, trate o alivie ninguna afección.
Nuestro agarwood se vende para incienso, perfumería, artesanía y cultivo. Si piensa vender algún producto de agarwood con una declaración de salud, consulte antes a un especialista en regulación de su mercado.
5. Comercio de materiales medicinales frente a comercio de incienso y perfumería
| Característica | Comercio de materiales medicinales (China) | Comercio de incienso y perfumería |
|---|---|---|
| Norma de referencia | Monografía de la Farmacopea china sobre el Chen Xiang | Escala de grados del proveedor, especificación del comprador y aprobación de muestras |
| Especies aceptadas | <em>Aquilaria sinensis</em>, según la define la monografía | Cualquier especie de Aquilaria declarada, si está correctamente documentada |
| Licencias | Se aplican licencias y controles del sector farmacéutico; las normas varían según la actividad | Normas comerciales generales, permisos CITES cuando se requieran, ley local de seguridad de productos |
| Qué analizan los compradores | Cumplimiento de los ensayos de la monografía, realizados por laboratorios cualificados | Aroma, comportamiento al quemar, aspecto de la resina, prueba de hundimiento; GC-MS para aceites a petición |
| Lenguaje de la etiqueta | Etiquetado regulado de medicamento o producto herbario | Descriptivo: especie, grado, forma, peso, origen; sin declaraciones de salud |
| Dónde encajamos | No es nuestro canal | Nuestro canal: astillas de plantación, polvo, incienso, aceite, troncos y plántulas |
6. ¿Qué significa el Chen Xiang para los compradores mayoristas?
Para la mayoría de los compradores extranjeros, la definición de la farmacopea es conocimiento de fondo, no una especificación de compra. Usted compra Chen Xiang como material aromático, así que debe especificarlo como lo hace el comercio de incienso y perfumería.
Dicho esto, la monografía enseña dos hábitos útiles. Nombra una especie con precisión y separa la madera resinada de la madera pálida. Ambos hábitos dan lugar a un contrato más limpio.
Etiquetas, nombres y afirmaciones
Escribir «Chen Xiang» en un envase minorista está bien como nombre. En la práctica, los problemas empiezan cuando la etiqueta o el anuncio toma prestado lenguaje medicinal de fuentes chinas y lo traduce en un reclamo de venta.
Una etiqueta segura indica qué es el producto: especie, forma, grado, peso neto y origen. Por ejemplo, «Astillas de agarwood de Aquilaria sinensis de plantación, grado B, 100 g, Guangdong, China» dice todo lo que un cliente necesita sin ninguna afirmación.
Las marcas que venden en China deben tener en cuenta un punto adicional. Como Chen Xiang también es un término de la farmacopea, una redacción que insinúe un uso medicinal puede atraer la atención de los reguladores. Por tanto, mantenga los textos en chino tan descriptivos como los textos en español.
Especie, origen y documentos
Todas las especies de Aquilaria figuran en el Apéndice II de CITES desde 2004, y eso se aplica sea cual sea el nombre que aparezca en la factura.[5] Enviamos cada pedido mayorista con una nota de clasificación y, cuando se requiere, un permiso de exportación CITES del Apéndice II.
La inclusión lleva la anotación #14, que exime a algunos productos terminados y envasados para la venta minorista. No obstante, compruebe el texto vigente de la anotación antes de planificar un envío, ya que las anotaciones pueden cambiar en las reuniones de CITES.
Dentro de China, la Aquilaria sinensis silvestre está además protegida por la normativa nacional sobre plantas silvestres. Esa es una de las razones por las que el comercio interno se ha desplazado hacia árboles cultivados. Solo vendemos material de plantación, cultivado e inoculado en nuestra plantación de más de 100 mu en Guan Zhu Town, distrito de Dian Bai, Maoming.
La especie importa tanto para el aroma como para los papeles. La A. sinensis china tiene un carácter propio, que los compradores del Golfo y de Japón suelen comparar con el material del Sudeste Asiático. Nuestra guía sobre cómo funciona la clasificación del agarwood explica cómo seleccionamos ese material en la mesa.
Chen Xiang de plantación por formato, para compradores de incienso y perfumería
| Formato | Uso habitual | Nuestro precio inicial · MOQ |
|---|---|---|
| Astillas de Chen Xiang clasificadas | Calentar en quemador, apreciación al estilo kōdō, mezclas de bakhoor | Desde 0,24 $/g · 100 g · grados D–AAA |
| Polvo fino de agarwood para elaborar incienso | Varillas, conos, espirales e incienso de sello | Desde 10,30 $ por 50 g |
| Varillas de incienso de agarwood terminadas | Incienso para minoristas y suministro a templos | 2,35–5,89 $ por caja · 1 kg |
| Aceite de oud por hidrodestilación | Aceites de perfume, attars, mezclas aromáticas | Desde 7,00 $/g · 10 g |
| Plántulas de Aquilaria sinensis | Nuevas plantaciones, con certificado fitosanitario | 15 $ por planta · 10 plantas |
Los precios son puntos de partida de la lista actual y suben con el grado. El kynam se ofrece solo por asignación y no se mantiene en stock.
Proceso paso a paso
7. Cómo comprar Chen Xiang para incienso y perfumería
Defina el uso final por escrito
Indique que el material es para incienso, perfumería, artesanía o cultivo. Esto determina el grado, el formato y la documentación, y deja claro a ambas partes que no se aplica ninguna especificación medicinal. Si necesita material conforme a la farmacopea, necesita en su lugar un canal autorizado de materiales medicinales.
Indique la especie y el origen
Pida a su proveedor que indique la especie de Aquilaria y si el material es de plantación o silvestre. Nuestro stock es Aquilaria sinensis de plantación. Un nombre de especie claro también facilita que el permiso CITES coincida con su declaración de importación.
Pida una muestra de pago
Las muestras empiezan en 100 g de astillas o 1 g de aceite. Son de pago y no reembolsables, y le permiten evaluar el aroma, el comportamiento al quemar y el aspecto frente a su propia referencia antes de acordar un grado para volumen.
Fije el grado y los documentos
Acuerde el grado en nuestra escala D, C, B, A, AAA y la nota de clasificación que acompaña a la mercancía. Para el aceite, solicite un informe GC-MS si sus clientes esperan datos de laboratorio. Confirme si su envío necesita un permiso de exportación CITES.
Revise su etiqueta y las normas de importación
Antes del envío, revise su etiqueta minorista para eliminar cualquier redacción medicinal y confirme los requisitos de importación con su autoridad CITES nacional. No aceptamos devoluciones, pero resolvemos los problemas reales mediante sustitución o crédito según nuestra política de reembolso.
¿Busca Chen Xiang de plantación para incienso o perfumería?
Cuéntenos su mercado, el formato que necesita y el grado que tiene en mente, y le propondremos un juego de muestras. Respondemos a las consultas en un plazo de 4 horas hábiles, de lunes a sábado, de 9:00 a 18:00, hora de China.
Solicite una muestra y una cotización de Chen Xiang → o lea nuestras condiciones de sustitución y crédito antes de hacer su pedido.
Preguntas Frecuentes
Chen Xiang (沉香) significa «fragancia que se hunde». Es el nombre chino del agarwood, la madera cargada de resina de los árboles Aquilaria. El nombre alude a que las piezas densas y ricas en resina se hunden en el agua. En español, el mismo material se llama agarwood, madera de agar, oud o madera de áloe, según el mercado y el catálogo.
Sí. En el comercio chino cotidiano, Chen Xiang significa simplemente agarwood de cualquier especie y grado. La Farmacopea china usa la misma palabra en un sentido más estrecho, para la madera con resina de Aquilaria sinensis. Así que todo el Chen Xiang de la farmacopea es agarwood, pero no todo el agarwood cumple la definición de la farmacopea.
La monografía define el Chen Xiang como la madera con resina de Aquilaria sinensis, la especie nativa del sur de China. Otras especies como A. malaccensis y A. crassna se comercializan en China como incienso y material de colección, pero quedan fuera de esa definición. Consulte la edición vigente de la farmacopea para la redacción exacta.
La monografía fija un porcentaje mínimo de extracto soluble en alcohol, que funciona como un filtro aproximado del contenido de resina. No citamos la cifra aquí porque está definida en la propia farmacopea y puede cambiar entre ediciones. Si la necesita para un contrato, tómela directamente de la edición vigente.
No. Vendemos Aquilaria sinensis de plantación para incienso, perfumería, artesanía y cultivo, y no describimos ningún producto como poseedor de un efecto sobre la salud. En China, los materiales medicinales que se venden como medicamentos circulan por un canal regulado y autorizado aparte, y los compradores que lo necesiten deben abastecerse a través de él.
Usar Chen Xiang como nombre de producto no supone problema en la mayoría de los mercados. Los problemas empiezan cuando una etiqueta añade lenguaje medicinal, a menudo traducido de fuentes chinas. Mantenga la etiqueta descriptiva: especie, forma, grado, peso neto y origen. Si quiere hacer cualquier declaración de salud, busque primero asesoramiento regulatorio en su mercado.
Todas las especies de Aquilaria figuran en el Apéndice II de CITES desde 2004, sea cual sea el nombre que aparezca en la factura. La madera a granel, las astillas, el polvo y el aceite pueden necesitar un permiso de exportación. La anotación #14 exime a algunos productos terminados y envasados para la venta minorista, así que revise el texto vigente de la anotación y sus normas de importación antes del envío.
Nuestro Chen Xiang es material de plantación. Cultivamos e inoculamos Aquilaria sinensis en nuestra plantación de más de 100 mu en Guan Zhu Town, distrito de Dian Bai, Maoming, Guangdong, y trabajamos con más de 100 agricultores contratados. El material silvestre aparece en el mercado general, pero nosotros no lo vendemos.
Para incienso y perfumería, clasificamos por inspección visual, aroma, contenido de resina y prueba de hundimiento. Nuestra escala interna va de D, C, B, A a AAA, y el kynam se ofrece solo por asignación. Esta escala es propia y no es una norma ISO, CITES ni de la farmacopea, así que acuerde el grado a partir de una muestra de pago.
Las muestras empiezan en 100 g de astillas o 1 g de aceite. Son de pago y no reembolsables. Los MOQ (pedidos mínimos) mayoristas son de 100 g para astillas, 10 g para aceites y 1 kg para varillas de incienso. Las astillas parten de 0,24 $/g en los grados de entrada y suben con el grado, así que indique el grado que desea al pedir una cotización.
Referencias
- 1
- 2Liu Y.Y., Wei J.H., Gao Z.H., et al.. A Review of Quality Assessment and Grading for Agarwood. Chinese Herbal Medicines, 2017.Ver fuente
- 3Li W., Chen H.-Q., Wang H., et al.. Natural products in agarwood and Aquilaria plants: chemistry, biological activities and biosynthesis. Natural Product Reports, 2021.Ver fuente
- 4Hashim Y.Z.H.-Y., Kerr P.G., Abbas P., Mohd Salleh H.. Aquilaria spp. (agarwood) as source of health beneficial compounds: A review of traditional use, phytochemistry and pharmacology. Journal of Ethnopharmacology, 2016.Ver fuente
- 5
- 6Liu Y., Chen H., Yang Y., et al.. Whole-tree agarwood-inducing technique: an efficient novel technique for producing high-quality agarwood in cultivated Aquilaria sinensis trees. Molecules, 2013.Ver fuente
Todas las referencias científicas se proporcionan con fines de transparencia. AgarwoodTown resume los hallazgos revisados por pares únicamente con fines educativos.
Catálogo mayorista
Compre los productos mencionados en este artículo
Artículos Relacionados
Educación
¿Qué es el aloeswood (madera de áloe)? El antiguo nombre del agarwood, explicado para compradores de incienso
13 min de lectura
Plantación
Guía de especies de Aquilaria: sinensis, malaccensis, crassna, subintegra y Gyrinops comparadas
13 min de lectura
Referencia de abastecimiento
Precio de la madera de oud por grado: cómo se clasifica el agarwood de D a AAA y Kynam
15 min de lectura
Consulta mayorista
¿Listo para Comprar al Por Mayor?
MOQ desde 100g · Documentación CITES incluida · DHL y flete marítimo mundial. Precios directos desde nuestra fábrica en Guangdong.